Ostdeutsche Morgenpost 1930
Tłumaczenie
Więcej informacji
Tłumaczenie na język polski zostało wykonane automatycznie za pomocą sztucznej inteligencji. W związku z tym, mogą występować błędy w tłumaczeniu. Tłumaczenie dotyczy tylko i wyłącznie części tekstu, która zawiera słowa kluczowe.
W zawodach rowerowych w Nieborowicach Polożek zwyciężył w głównym wyścigu na 48 km, pomimo upadku, a Reinert i Kruppe zajęli czołowe miejsca w pozostałych konkurencjach.
Polozek zwycięża w rajdzie amatorów rowerzystów
Inaugurację tegorocznych zawodów okręgu Wschód w Związku Niemieckich Rowerzystów stanowiły cztery wyścigi regionalne, które odbyły się dzisiaj. Idealna, całkowicie wyłączona z ruchu trasa okrężna o długości 3,8 km w Nieborowicach umożliwiła sprawne przeprowadzenie programu. W głównym wyścigu na dystansie 48 km Polożek, pomimo upadku, zwyciężył z niemal sześciominutową przewagą. Niespodzianką było drugie miejsce dla Franza Ordoi, który po kilku latach ponownie wziął udział w zawodach. W rywalizacji nowicjuszy triumfował szybki Reinert w znakomitym stylu, podczas gdy Hans Kruppe musiał zadowolić się drugą pozycją. W wyścigu młodzieżowym na 18,8 km wzięło udział 17 uczestników. W decydującym pojedynku zwyciężył Beuthener Paul Kruppe, pokonując Gleiwitzer Nowaka i Fleischer Knappa. Bardzo dobre wrażenie pozostawił 14-letni Lothar Lieb. Zawody zakończył wyścig dla seniorów na cztery okrążenia, w którym triumfował Herbert Dinzer przed Maßmannem Woitsche.
Tekst źródłowy
Więcej informacji
Tekst źródłowy nie należy do najłatwiejszych do czytania ze względu na fakt, iż jest to tekst zeskanowany z oryginalnego dokumentu. Nie jest to tekst "przepisany", lecz "przeczytany" przez system OCR. Co za tym idzie, mogą występować błędy w tekście i "dziwne" znaki.
bpielbereinigung gürth
doch in der deutschen Meisterschaft
vahern Ninchen md 36 Virmasens geschlagen
Frankfurt, 27. April.
XEr, Rampf um den zweiten Tabellenplatz be
er Süddeutschen Meisterschaftist mi
nel Glück zugunsten der Spielpereinigung
ürth ausgefallen, die damit neben dem Meiste
intracht Frankfurt an den Spielen um de
Deutsche Meisterschaft teilnimmt. Der dritte süd⸗
eutsche Vextreter ergibt sich aus dem noch aus
tehenden Spiele der Trostrunde, in dem der
F FC. Nürnberg im Kampfe mi FEC. Frankfurt
egen sollte. Fürth war insofern begünstigt, als
owohl Bahern München als auch der JCE. Pirma⸗
ens im letzten Spiele beide Punkte abtreten
nußten, während der vorjährige Deutsche Meister
en SC. Waldhof auf eigenem Plaße mit 531
13 0) sichlug. Aeußerst knapp war der Ausgang
es Treffens in Frankfurt, das Eintracht müͤ—
Jayhern zusammenführte. Die Aussichten für di
zahern Nrden nicht schlecht, denn dem Führungs
reffer der Frankfurter durch Ehmer liet
zahern durch Bergmeyer bald den Ausgleid
olgen und nach dem Wechsel der Seiten konnte
die Münchener durch Haringer sogar die2:1
ührung übernehmen. Nicht lange danach errans
Eintracht aber den Gleichstand und noch ei
orittes Tor, das Bahern den zweiten Tabellen
latz kostete. Eine üble Angelegenheit war das
Treffen VfB. Stuttgart gegen FC. Pirmasens in
tuttgart. Die Saarländer Kolb und Weil⸗-
„am mer wurden wegen Beleidigung des
Schiedsrichters herausgestellt. Später mußle
inch g* hrmann von Pirmasens, der sich zu
Tätlichkleiten gegen den Schiedsrichter hin veißen
ieß, den Platz verlassen. Die Stuttgarter schoffen
in den letzten zehn Minuten der ersten Spielzei
zrei Tove und behielten den Vorsprung von 3:
zis zum Schluß.
Abteilungsmeister der Trostrunde Nordwesi
vurde der FEGC. Frankfuri.
v
zchalle 04 wieder
Westdeutscher Meister
lEigene Orabtmeldunad
Gladbeck, 27. April.
gey Entscheidungskampf um die Westdeutsch
zußballmeisterschaft hatten sich im, Gladbecken
Stadion nicht weniger als 35 000 Zuschauer ein
nefunden, die gerade mit Mühe und Not unter
ebracht werden konnte. Wie erwariet, sichert
ich Schalke 04 auch in diesem Jahre die Mei
terschafi. denn der VfL. Benrath wurde mit 1:0
XXD
täntig ausgeglichenes Spiel, das mit etwar
hlück auch Benrath hätte gewinnen können, den
n Sturm von Schalke wurde zeitweilig Ueber
ombination getrieben. Andererseits wa
e Hintermannschaff von Benrath ganz ausge
eichnet. Eine Riesenchance zum Führungstreffer
pt fsich Benrath in der 18. Minute, aber der
Mittelstũrmer schoß vor dem Tor daneben. Der
iegreiche Treffer für den Ruhrbezirksmeister fiel
n der Mitte der zweiten Spielhälfte, als Cze
Ran ausgezeichnet zu Kuzorra gab, der un⸗
ꝛaltbar einschoß. J
Den Kampf um den dritten Tabellenplat in
döln entschied die Swatosch⸗Mannschaft von
SãAIz 07 durch einen 3: 10Sieg über den Hom—
berger Spielverein zu ihren Gunsten. Einen um
rhört erbitterten Kampf gab es in der „Runde
der Zweiten“ zwischen Preußen Krefelt
und SCM Gladbach. Beim Wechsel der Seiten
und nach Ablauf der regulären Spielzeit stand das
Dreffen 2; 2, und erst in der Verlängerung glückte
en Krefeldern der sieabringende 8. Treffer.
Male den Pokal und steht nun vor dem Endkamp,
um die Verbandsmeisterschaft mit dem Dresbner
Sportelub.
Berthu Bes. TZennis Voruffio
3 1
—
cEigene Drahtmeldung)
Berlin, 27. April
Das Entscheidungsspiel um die Berliner
i m e e zwischen Herthe
SC. und Tennis-Borussig hatte bei dem hert-
chen Wetter etwa 80 000 Zuschauer ge dem
runewald⸗Stadion gelockt, die der Meister⸗Eif
on Hertha BSC. nach dem 3: 1. Sieg riesige Titunia Stettin im Rennen
bationen darbrachten. drie hatte Völker in Umeld
»ie Läuferreihe und Hahn in den Sturm genom Eigene Orahtmeldung.
nen. Ueherraschenderweise zeigte uen Siettin, 27. April.
J die z zyꝛ 3 Neben dem mehrfachen Baltenmeister F
vogte der Kampf, bis endlich Tennis Boruffia“n Znigsberg nimmt — * 5 7 nn
er 23. Minute, durch Hanbschumaher in Spielen um die Deutsche Meisterschaft teil, de
Führung ging. Er hatie eine Vorlage von Strohr Titania zeigte sich im Kampfe um den zweiten
v i g ufgenommen und unhaltbar eingeschos. LTabellenplaß gegen VfB. Stettin mit 4:0 (2:0
en. Beim Stande 1:0 für Tennis-Boruffia iberlegen.
dportfreunde Bresluu zweiter
Vertreter Güdostdeutschlande
Ein unrühmliches Unentschieden 1321 gegen 676. Görlitz
Eigene Orahtmeldung,)
wurden die Seiten gewechselt. Der Musgleich lie
micht lange auf sich warten. Leuschner lenkt
einen Weitschußz auf das gegnerische Tor, der aud
sein Ziel erreichte. Hextha bekam nun Oberwasse—
und erzielte in der 9. Minute das zweite Tor durd
Ruch, Sobek hatte seinem Rebenmann den Bal
uut vorgelegt. Die Tennis-Mannschaft wurd
run sichtlich nervös und konnte sich lauge von der
Imklammerung nicht freimachen. In der 86. Mi
nute hatte sich der Sturm des Meisters wiede
inmal gut durchgearbeitet. Der Ball kam 33
30beb der herborragend täuschte und so Kär:
Gelegenhein gab, durch Kopfball das Ergebnis
V zu stellen. Damit war der Kampf ent
chieden.
Breslan, 27. April. en grezer nd Wo — fy a F
Die Meisterschaftsspiele des Südostdeutschennstar m surm war Sziegielski di—
zußball · Ver bandes sind amn Sonntag endgültig be⸗ Leibende Kraft und auch die Jjugendliche recht
indet worden. Im zweiben Tussche dungsspiet für Angriffsfeite genügte. Bei den Gästen überragt
EVertretung des SOFVB. bei den DdB. der Mittelläufer Giesa; der in der Dechunt
deisterschaftsspielen standen sich vor 800 Zu, der Görlitzer hervorragend arbeiterte In de
auern in Breslau die Vereingten Breslauen Verteidigung gefiel besonders der linke Verteidiger
portfreunde und der Sieger der Runde der zuch Mauermann im Tor tat voll sein
weiten· der STCGorsibß gegenüber. Tror Pflicht. Der Angriff befleißigte sich eines sehr
echnisch überlegenen Spieles erreichten die Sport. Lbhen Spieles; zeigte in der zweiten Spielhälfte
reunde nur ein 131 00) Ergebnis, das jevoch öblichen Eifer, ohne aber die gute gegnerische
xenügte, um den Breslauern üunßerft knapp bic deckung durchbrechen zu können.
hertretung zu sichern. Das Spiel selbst war Nach einer, vorzüglbichen Kombingtivn der
zin besonderer Höhepunkt der diesjährigen inken Sturmfeite bringt Sziegielftrun der
Peisterschaftspiele; denn es bot an sich rech 8. Minute die Sportfreunde in Führumg, Äl⸗
oenig. Die Sportfreunde waren, unzweifelhaf ie Görlitzer nach einem Fehler vyon Schelige
achnisch besser, doch erreichten ihre Leistungen durch Halbrechts in der 18. Rinute den Ausglens
ein besonde res Nipeaun, sadaß mean⸗für die erzielen, wird der Kampf sehr hoörte Zehn Rinu
FV.Vorrunde sehr schwarz sehen mutß. Sehr ren — Giesa iͤn den Sturm; in de
u auf dem Posten war das Schlußdrio der lehten Minute döpft er noch einen Ball inapf
portfreunde; in der Läuferreihe versagten jee das Tor, sodaß es bei 1:1 blieb.
Ratibor 03 in der Oerliga
Preußen Ratibor verliert den Entscheidungskampf 1:0
Oer dritte Kampf um den Platz in der Ober
aa zwischen den beiden Ratiborer Vereinen fand
auf dem Ostroger Platz statt vor etwa 1000 Zu
ichauern. Ratibor legte von vornherein ein sehn
scharfes Tempo vor und drückte ständig. währent
cch die Preußen mehr auf die Abwehr beschränk
ten und nur selten zum Angriff übergingen. Au
beiden Seiten werden manche guten Gelegenheiten
»erschossen oder von den Torwächtern gehalten
nuch eine ganze Anzahl Ecken bleibt unverwandelt
Torlos geht es in die Pause. In der zweiten
S„pielhälfte hält Ratibor das flotte Tempo durch
iber auch die Preußen gehen etwas mehr aus sich
heraus. In der 8, Minute wirbd ein guter Schuf
der Preußen im letzten Augenblick durch, den age
nen Mann durch Hand zunichte gemacht. Vier
Minuten später erzielt Ratibor 03 mit einem Tor
oaß dss einzige des Tages bleiben sollte, die Füh—
rung und den Aufftieg in die Oberliga, in der sie
zum ersten Male an der Oberschlesischen Fußball
meisterschaft teilnehmen werden.
Aus Anlaß der Trauer über den während der
Osterfeiertage tödlich verunglücktern
Linksaußen Burda trug die O8-0Mannschaf
Trauerflor und ehrte durch eine einminutig
Spielpause den toten Kameraden.
96V. in Gesahr
Holstein Kiel Norddeutscher Meister
cEigene Orahtmeldung)
Kiel, 27. April.
Bor 8000 Zuschauern fand, hier dex Rivalen
gmpf zwischen Holstein Kiel und, Hamburger
Spyrtverein statt, der die Frage nach dem Nord-
entschen Meister entschied und 1:31 ausging. Auf
dem glatten Boden waren die schwereren Ham⸗
zurger von Hause aus benachteiligt. In der ersten
he drůckte Holftein die Hamburger etwas
urück und erzielte auch durch Lab den Führungs-
reffer. dꝛa dem Wechsel stellte Horn den
usgleich durch prachtvollen Kopfball wieder her
zeitere Exfolge blieben beiden Parteien versagt
er beste Mann auf dem Platze war Halpor
en. Im Wiederholungsspiel aus der kan. Rund.
ehaupiete sich wederum Arminia Biele—
eld Aen Union Altona mit 3:2, wodurch in der
Ibwicklung der Meisterschaft keine Verzögerung
intritt. Der Meister sieht nunmehr in Holsteir
ereits jest. Dagegen ist die Frage nach dem zwei
en Vertreter noch offen. Wenn Hannover am
iächsten Sonntage ein Sieg glückt, kann es aui
en zweiten Vlaß rücken.
BfV. Leipzig Polalsieger
sEigene Orahtmeldung)
Leippzig, 27. April.
Im Beisein von 15 000 Zuschauern gelangte au
emn Frinaee in Leipzig das Entscheidungs
piel um den Mitteldeutschen Fußball
»okal zwischen den Leipziger Mannschaften VfB
uind Wacker zum Austrag, das die „Edy“⸗Mann
chaft über Wacker mit 2:1 (1: Rzu ihren Gun⸗
ten entschied. Damit steht in ViB. Leipzig der
erfte mitieldeutsche Kandibat bei der Bundes
meisterschaft fest. Es war ein sehr fairer Kampf
den sich die beiden Rivalen lieferten. Die Bewe
wungsspieler gingen mit einem Tor Vorsprung in
die 3— und kamen dann zur 2: 0-Führung.
Doch holte die Wacker⸗Elf einen Zähler nach einem
Strafftoß auf. Der VfB. gewann zum ersten
Vorussia Carlowitz schlügt d96.
Berlin 10:41
Vorrunden um die deutne denn adeadercaan
Breslau, 27. April.
Der Handballsport hat in Breslau sein
ßemeinde. Zeigten schon die früheren Hand—
allgroßkämpfe in der slcihen Metropole, daß
er Handballsport hier festen Fuß gefatzt han
ind sich langsam zu einem ernsten Konkurren⸗
en für den großen Bruder „Fußball“ entwickelr
vird, so brachten die Vorrundenspiele um die
deutsche Handballmeisterschaft, die am Sonnta⸗
or sich gingen, einen
Rekordbesuch von über 4000 Zuschauern,
die einen der schönsten Kämpfe dieser
Art miterleben durften.
Dder Südostdeutsche Meister, die Carlowitzer
zorussen, zeigten sich gegen den sehr spielstarke⸗
deutschen Hand-BallClub Berlin in eine
öchstsorm, die die begeisterten Zuschauer mitrij
nd den Borussen einen verdienten 10:4. (4: )
zieg brachte. Die Borussen haben damit er
neut bewiesen, daß sie * deutschen Extraklass
ählen und sollte ihre Spielform weiter anhal.
nen, so t es absolut nicht ausgeschlossen. das
ie endlich einmal auch erfolgreich die Hand nad
r. deutschen Meisterkrone qausstrecken“ können
richt allein die Höhe des Sieges, sondern dit
Ir t wie er erstritten wurde, verblüffte. Die
rmnsenmannschaft war wie aus einem Guß und
einige Spieler wuchsen weit über ihre Form hin
aus. Vor allem war die Stürmerreihe anßei
ordentlich schußfreudig und energischer alsde
Gegner. In bester Form zeigte sich auch de
Torwächter Seeliger und auch der Mittel
läufer Speer trat noch besonders hervor
hei, den, Berlinern litt der Angrifff sehr ap
deberkombination, und nach der Pauf
appte die Verteidigung zusammen, so daß dat
¶angnis unaufhaltsam seinen Lauf nehmen
mußte. 7
Vor dem Hauptkampf standen sich die Frauen
zruppen des SC. Charlottenbura, unt
des SC. Schlesien gegenüber. Die Charlotten
urgerinnen konnten hier einen reichlich hohen
332 (41.Sieg landen, da die Torhüterin der
Schlesterinnen sehr schwach war.
Auch sonst gab es in der Vorrunde zur Hand
— —— einige überraschende Ergebnisse
Darmstadt 988 mußte sich in Aachen von der
»ortigen Alemannen mit 11:6 6:schlagen
afsen. Sehr schwer hatte es die Polißge;
amburg gegen die Polizisten Dessau, die be
er Pause noch mit 634 führten. Dann a—
eßen sie sich knapp mit 9:8 nieder vingen.
pielvereinigung Fürth zeigle sich
ürth gegen die Polizei — mit 924 (.
As die bessere Partei. Auch hier setzte 5h
ieger erst in der zweiten Spielhälfte
Leipzig siegt im
s
Gtãdte⸗Kunstturnen
(ESirgene Orahtmeldung.
Leipzig, 28. April.
Vor fast ausverkauftem Hause gelangte im Gro—
zen Schauspielhause zu Berlin der 19. Städte«
ampf im Kunstturnen zwischen Berlin,
Zamburg und Leipzig statt. Entgegen allen Er⸗
vartungen hefteten diesmal die Leipziger den Sieg
an ihre Fahnen. Sie erzielten in der Gesamt⸗
wertung 2488 Punkte vor Berlin mit 2852 und
damburg mit 2842 Punkten. Bester Einzelturner
var der Leipziger Kleine mit 327 Punkten vor
em Hamburger W. Schmidt (316) und Krötsch
Zeipzig (315), der sich seinen Preis als a⸗
zinzelturner durch einen Sturz am Reck ver⸗
cherzte. Auf den vierten Rang kam Taßler mit
14 Punkte vor Bonatz, Hamburg, mit 809 und
ockenauer, Berlin, mit 808 Punkten. In der
BHesamtwertung aller 19. Städtekämpfe führt
nach wie vor Hamburg mit9 Siegen, sechs zweiten
und vier dritten Plätßen vor Berlin und Leipzig
mit je fünf Siegen.
portfreunde Siegen empfingen di
plizei Hannober und gewannen überlegen mi,
2 (3:). Der Titelverteidiger endlich, Polizei
Serlin, gab in Danzig der dortigen Schutz⸗
polizei mit 12:5 (7:33) das Nachsehen. Von den
inzelnen Landesverbänden hat also nur wmoch
Westdeutschland seine beiden Vertreter im Ren—
nen. Die erste Zwischenrunde wird am 11. Mai
espielt. Die zweite Zwischenrunde findet am
5. Mai zugleich mit dem Endspiel der Frauen
zatt. Hier fertigte in der Vorrunde der SC.
Lharlottenburg in Breslau die Damen
es SC. Schlesien nach überlegener Spiel-
ihrung mit 8:2 ab. Sehr knappe Siege zeitigten
ie beiden anderen Begegnungen. Asco
önigsberg schaltete die Leipziger Fortunen
rit. 1:.0 (1.0) aus und in Frankfurt am Main
chielt Biktoria, Hamburg mit 6:5 61)
ber Eintracht die Oberhand.
Arsenal gewinnt den Cup“
Has Entschendungsspiel um den geee
rfußballpokal ist seit jeher ein Volksfeiertag für
ondon. Schier noch stärker als sonst war der
ndrang der Massen zum Wembley-Stadion,
enn in Arfeal stand ja diesmal ein Londoner
erein im Endkampf. Schon in den Morgen—⸗
tunden setzte der Zustrom der Massen zum —
»ion ein. In zahllosen Ertrazügen waren auch
zie Anhänger von Huddersfseld Town, in
dondon erschienen. Lange vor Beginn des großen
ampfes war die annähernd 100 000 Menschen
afsende Arena bis auf den letzten Platz besetzt⸗
das unerwartete Erscheinen des Königs
n Begleitung des Herzogs von Nork löste unge⸗
euren Beifall aus. Kurz zuvor hatten die Mann—
chaften von Arsenal und Huddersfield den Kampf⸗
latz betreten, nahmen Aufstellung und wurden
om önig und dem Herzog durch Hand;
han begrüntzt. Unter frenetischem Beifall
elang es Arsenal, den Pokal durch einen 2:0-
Zieg über Huddersfield Town für London zu er⸗
bern, nachdem die Partie bei Halbzeit schon 1:0
Jgestanden hatte. Der siegreiche Klub stand zum
zweiten Male im Pokalendspiel und hat zum ersten
Male die begehrte Trophäe in seinen Besitz brin⸗
gen können. Im Jahre 1927 wurde Arsenal im
Finale von Cardiff City 1:0 geschlagen.
Guts Muts Dresden verliert in
München 0:5
München, 27. April.
Die Siegesserie von Guts Muts Dresden
»urde in München von München 1860 ge⸗
3 der die Dresdener 5:0 (4: 0) aus dem Felde
ug.
Zeplitz besiegt Viktoria⸗Berlin 6:0
Das Berliner Gastspiel der Professionalek
»es Teplitzer FC. o8 mit Viktovia kam vor 3000
Zuschauern zur Erledigung. Die Deutschböhmen
ieferten Viktoria eine ganz überlegene Partie und
jegten mit nicht weniger als 620 (220) Toren. Der
veitaus erfolgreichste Torschütze war der Mittel
ürmer, Haftl, der allein fünf Treffer erzielte.
Zei Viktoria war der Sturm ausgenommen
chlecht.
Polotzek siegt in der Zuverlässigleits⸗
fahrt der Radfahrer
Den Auftakt zur diesjährigen Rennsaison des
Bezirks Osten im Bund Deutscher Radfahrer bil⸗
eren die heute ausgetragenen vier Bezirksrennen.
ie ideale, von jedem Verkehr abgesonderte 46
ilometer lbange Rundstrecke bei Nieborowitz
estattete eine reibungslose Abwicklung des Pro—
wramms. Im Haupffahren über 48 Kilometer
ing Polotzzek trotz Sturzes mit fast sechs Mi—
uuten Vorsprung als Sieger über das Band.
ngenehm ůberraschte der zweite Platz von Framz
Ardoij, der seit Jahren wieder einmall, an den
Ztart ging. Das Erstlinasfahren brachte der
hnelle Reinert in prächtiger Manier an sich.
Sans Kruppe mußte sich mit, dem zweiten Platz
egnügen. Ein Jugendfahren über 18,8 Kilometer
rachte 17 Jugendliche an den Staxt. Im End⸗
wvurt schlug der Beuthener Paul Hruppg die
sleiwitzer Nowak und Fleischer knapp, aber sicher.
inen sehr guten Eindruck hinterließ der 14juhrige
Ahar Taͤetze. Den Abschluß hildete ein
ltersfahven uͤber vier Runden. Herbert Dim-
Er triumphierne hier über den Malmann
Woitschke.
Preußen Neustadt — SV. Grottkau 3:2
Die Neustädter erzielen in der ersten Halbzeit
kurzen Abständen drei Tore. Kurz vor, der
Nause holen die Gäste ein Tor auf, Ein während
r Pause nmiedergehender Hagelschüag wirkt
ch in der Folgezeit für veide Parteien durch die
ervorgerufene Glätte ungünstig, gus. Den
r aelnot Spiel, ein
yveiteres Tor, Die Platzbesitzer lieferten diesmal
im sehnm schlechtes Spiel