Der Oberschlesier

Rok: 1932 Strona: 84 Słowa kluczowe: Pilchowitz Oryginał

Tłumaczenie

Więcej informacji

Tłumaczenie na język polski zostało wykonane automatycznie za pomocą sztucznej inteligencji. W związku z tym, mogą występować błędy w tłumaczeniu. Tłumaczenie dotyczy tylko i wyłącznie części tekstu, która zawiera słowa kluczowe.

Podsumowanie treści

Lasy Pilchowitz i Rud zostały wymienione jako jedno z miejsc, gdzie znajdowały się XVIII-wieczne piece w ziemiankach.

Tłumaczenie szczegółowe

Ewolucja konstrukcji wielkich pieców od XVII do XVIII wieku

Zachowały się rysunki przedstawiające dwa różne typy pieców hutniczych z tego samego miejsca – Tworoga. Pierwszy to prymitywny piec lupowy z 1668 roku, a drugi to nowoczesny wielki piec z ok. 1790 roku.

Piec lupowy, istniejący od dawna, był skromną konstrukcją – posiadał dach wsparty na murowanych ścianach i drewnianych podporach, pod którym znajdował się skórzany miech, podsycający ognisko topiące rudę w wykopanej ziemiance.

Natomiast wielki piec, który zastąpił piec lupowy, miał typową dla XVIII wieku konstrukcję i znajdował się w szachulcowej hali, pełniącej funkcję formierni i odlewni. Do wielkiego pieca przylegał wysoki budynek szkieletowy z windą do wsadu, co tworzyło dość prymitywną, ale praktyczną konstrukcję. Tak wyglądały bliźniacze wielkie piece w Tworogu i Gausenbergu (1726), jak również w hutach położonych w lasach od Krogulna koło Karłuszewa aż po Paprocanie, Pilchowice i Rudy.

Przemiany w budowie hut na przełomie XVIII i XIX wieku

Pod koniec XVIII wieku w konstrukcji hut nastąpiła istotna zmiana – wielki piec i wieża wsadowa zaczęły funkcjonować jako odrębne bryły architektoniczne, każda z własnym, blokowym wyrazem estetycznym.

  • Wielki piec miał teraz formę masywnego, wolno stojącego stożka ściętego lub zwężającego się prostopadłościanu, który dumnie prezentował swoją monumentalną sylwetkę.
  • Wieża wsadowa przybrała formę szerokiego obelisku, połączonego z piecem wysokim mostem.

Te geometryczne konstrukcje, odpowiadające nowoklasycznym trendom architektonicznym, stały się kluczowymi elementami nowoczesnych hutniczych kompleksów przemysłowych.

Wokół tych dwóch centralnych budowli rozmieszczano parterowe budynki z dachami dwuspadowymi.

  • W Gliwicach były to:
  • hala wiertnicza i szlifierska na południu,
  • odlewnia na zachodzie,
  • hala formierska na północy.
  • W Królewskiej Hucie (Königshütte) trzy hale odlewnicze znajdowały się przed frontem wielkich pieców, a budynki wsadowe ustawiono do nich prostopadle.

Dodatkowo w Królewskiej Hucie znajdowało się wysokie budynki maszynowni parowej z dachem na podporach drewnianych.

W Gliwicach napęd dla dmuchaw wielkopiecowych oraz wiertnic dostarczała woda z Bytomki, uchodzącej tu do Kłodnicy.

Za Królewską Hutą znajdował się plac koksowniczy i magazyn rudy, a węgiel transportowano koleją z pobliskiej kopalni Königgrube. Teren huty zamykały dwa budynki administracyjne oddzielające zakład od osiedla Güden.

W Gliwicach magazyny rudy i plac koksowy znajdowały się za wielkimi piecami, a przed nimi rozciągał się obszerny dziedziniec hutniczy, otoczony warsztatami stolarskimi i ślusarskimi na południu oraz dwoma kubicznymi budynkami administracyjnymi na zachodzie.

Północna strona placu pozostawała otwarta, ponieważ kończyła się na Kanale Kłodnickim.

Dla ekspozycji i przechowywania zarówno masywnych, jak i ozdobnych odlewów żeliwnych wzniesiono siedmioosiowy magazyn, ustawiony prostopadle do odgałęzienia kanału przeznaczonego na transport produktów hutniczych.

Tekst źródłowy

Więcej informacji

Tekst źródłowy nie należy do najłatwiejszych do czytania ze względu na fakt, iż jest to tekst zeskanowany z oryginalnego dokumentu. Nie jest to tekst "przepisany", lecz "przeczytany" przez system OCR. Co za tym idzie, mogą występować błędy w tekście i "dziwne" znaki.

            Typen des alten primitiven Luppenfeners (1668) nud des nenzeitlichen Hochofens (um 
1790) aus demselben Ort Tworong in Zeichnungen erhalten. Das seit jeher be— 
stehende Luppenfener bestreitet seinen architektonischen Aufwand mit einem von Brand⸗ 
maner und Holzstützen getragenen Dach, unter dem der lederne Blasebalg steht, der 
das Schmelzfeuer in der Erdgrube aufacht. Der an die Stelle des Luppenfeuers tretende 
Hochofen in der während des 18. Jahrhunderts üblichen Ausführnug steht in einer 
Fachwerkhütte, welche Form⸗ und Gießraum ist. Ein schräg zum Hochofenplateau auf⸗ 
—E 
angelehntes gleichhohes Fachwerkhaus mit Aufzug für die Gicht vervollständigen die 
uuscheinbare, plastisch unwirksame Architektur. So sehen die beiden zwillingsähnlichen 
Hochöfen zu Tworog und Gausenberg (1726) aus, so auch alle in den 
Wäldern von Krogulno bei Carlsruhe bis nach Paprotzan bei Pleß, Pilchowitz und 
Rauden. 
Der bei unseren beiden Musteraulagen aun der Jahrhundertwende eintretende Gestal⸗ 
tungswandel isoliert Hochofen und Gichtturm zu zwei selbstäudigen Baukörpern mit je 
einem eigenen, blockhaften Ausdruckswert. Der schwere Kegelstumpf oder sich verjüngende 
Quader des Hochofens steht frei, nicht mehr in der Gießhütte verborgen. Er zeigt stolz 
eine aufragende monumentale Figur, neben ihm, durch eine Brücke hoch oben verbunden, 
reckt der breit⸗obeliskenartige Gichtturm seinen klar stereometrischen Körper. Zwei 
Stereotome, dem Ausdrucksbedürfnis der neuklassischen Stilepoche eutsprechend, sind zu 
festwurzelnden architektonischen Ausgaugspunkten der modernen Hüttenanlage geworden. 
Um die beiden hochragenden Kerne werden in gewissem Abstande eingeschossige Gebäude 
mit Satteldach gelegt. In Gleiwitz ist es die Bohr⸗ und Schleifhütte auf der Süd⸗-, 
die Gießhütte auf der West- und das Lehmformhaus auf der Nordseite. Bei der Königs— 
hütte lagern die drei Gießhütten vor der Hochofenfront, während die Gichthäuser senk⸗ 
recht zu ihr stehen. Ein hohes Dampfmaschinengebäude mit Bohlenbinderdach schaut 
zwischen ihnen hervor. In Gleiwitz wird die Kraft für die Hochofengebläse und die 
Bohrmaschinen vom Beuthener Wasser geliefert, das hier in die Klodnitz mündet. 
Hinter der Königshütte dehnt sich der Koksmeiler- und Erzplatz aus, die Kohlen werden 
auf Schienen von der nahen Königsgrube hierhergebracht, und zwei Amtshäuser schließen 
das Hüttenterrain nach Güden ab. In Gleiwitz liegen Erzschuppen und Koksplatz 
ebenfalls hinter der Hochofengruppe, während sich vor ihr nach Westen ein geräumiger, 
von Zimmer- und Schlosserwerkstätten auf der Güdseite und zwei kubischen Amts— 
häusern auf der Westseite umgrenzter Hüttenhof erstreckt. Die Nordseite des Platzes 
steht offen, weil dort der Klodnitzkanal Abschluß ist. Ein für die Ausstellung und 
Lagerung der schwereren wie der zierlichen Eisengußwaren dienendes siebenachsiges, senk 
recht zum abgezweigten Produktenkanal stehendes Magazin zwischen den beiden Atts⸗ 
34