Ostdeutsche Morgenpost 1930
Tłumaczenie
Więcej informacji
Tłumaczenie na język polski zostało wykonane automatycznie za pomocą sztucznej inteligencji. W związku z tym, mogą występować błędy w tłumaczeniu. Tłumaczenie dotyczy tylko i wyłącznie części tekstu, która zawiera słowa kluczowe.
Drużyna Deutsch-Zernitz wygrała z Tatischau (Taciszów) w meczu schlagballa (gra w palanta) z imponującym wynikiem 48:7
Schlagball
Deutsch-Zernitz – Tatischau 48:7
W zawodach o mistrzostwo klasy B zmierzyły się ze sobą dwie drużyny. Dzięki lepszej technice uderzenia oraz dobremu bieganiu Deutsch-Zernitz było zdecydowanie lepsze. Zwycięstwo musiało więc być tak wysokie.
Tekst źródłowy
Więcej informacji
Tekst źródłowy nie należy do najłatwiejszych do czytania ze względu na fakt, iż jest to tekst zeskanowany z oryginalnego dokumentu. Nie jest to tekst "przepisany", lecz "przeczytany" przez system OCR. Co za tym idzie, mogą występować błędy w tekście i "dziwne" znaki.
.Gebrüder Rerger, Mpeln.
Meister im Mannschaftsfuühren der Radfuhrer
Polotzet, Gleiwitz, überlegener Cieger in der 1Kilometer⸗Meisterschaft
bekamen die zahlreichen Zuschauer auch in der
Vorschlußrunde des offenen Damen⸗Einzelspiels
u sehen. Frau Schomburgk! traf auf Frau
ilcen, die beim Stande von 6:4,3: 6 wegen
iner Muskelzerrung zugunsten der —
urücktrat. Das Herren-Einzelspiel um die Mei—
terschaft von Meran ist eine rein österreichische
ngelegenheit, denn nach Matejka gelangte
un auch Artens mit 6:3, 108 über den
ranzosen Du Plaix in die Schlußrunde. Im
Wendedpehaut erreichten als erste Graf L.
„alm Glafsser 836,6: 47:5 über von
ramm / Dr Kleinschroth die Schlußrunde Die
eiden Deutschen hatten vorher v. Kehrling /Ar⸗
ens mit 2:6, 6:2, 6:1 ausgeschaltet. Drei
PVorschlußrundenpaare stehen für das Gemischte
doppelspiel fest. Außem Bouffus siegten
wit 622, 623 über Frau Deutfch / Haberl, Fri.
ayotAeschlimann mit 6:36: 8' über
l. Rost / v. Kehrling und Frau Friedleben/
duhlmann mit 7: 5, 2:36, 6:4 über Frau
zuß / Mitterer.
Eigener Bericht
Benthen, 12. Oktober.
Die Doppelveranstaltung des Polizei
portvereins Beuthen und des Gaues
Oberschlesien im Bunde Deutscher Rad
ahrer hatte die Hindenburg-Kampfbahn nich
üllen können. Der Besuch fiel überraschend
mäßig aus, wohl eine Folge der fortageschrittenen
Jahreszeit. Immerhin waren annähernd 3000
Zuschauer erschienen, die besonders von den Rad—
fahrern ausgezeichnete Leistungen zu sehen be—
amen. Im Mittelpunkt des Programms stand
das Mannschaftsfahren nach Sechstage
Art über 50 Runden, das gleichzeitig als Ober
schlesische Meisterschaft ausgetragen wurde.
Wider Erwarten spielten die Gebrüder Leppi
hdiesmal keine große Rolle.
Ganz groß dagegen fuhren ihre schärfsten
Gegner, die Gebrüder Nerger. Oppeln.
Schon nach wenigen Runden machten die, Ner⸗
gers einen Ausreißversuch, der sie immer
weiter vom Felde brachte und schließlich nach und
nach zur Ueberrundung sämtlicher Mannschaften
führte. Lediglich Poloßek und Janta, Beu—
Hen widersetzten sich den Angriffen mit Erfolg.
Sie kamen sogar einmal bis auf etwa hundert
MNeter an die Spitzenreiter heran, fielen dann
ber wieder zurück. Immerhin hatten Jsie die
Venugtuung, die Gebrüder Leppich. Klodnitz,
zuf den dritten Platßz verweisen zu können.
dem Wertungsspurt kam naturgemäß,
inter diesen Umständen keine Bedeutung, zu. da—
gegen holten sich die Gebrüder Nerger aleichtalle
den von der Jirn Licht und Kraft, Beuthen,
gestifteten Radioapparat. Die Gebr. Nerger
waren zweifellos die weitaug beste Mannschaft im
Rennen, ihre geschickte Ablösung und das
altisch kluge Fahren brachte ihnen einen ver⸗
Renten. Sieg und den Beifall der Zuschauer ein
Die Meisterschaft über 1 Kilometer wurde ein⸗
ichere Beute von, Polotzek, Sport eimit
Alz er, ernst machte, standen seine, Geaner fast
tisi. Den zweiten Plaß belegte Willi Rerger
Zppeln, vor Josef Leppich und Walter Leppich
Das Erstlingsfahren holte sich No wak. Vikto—
a Gleiwitz, vor Wollik, Viktoria Gleiwitz und
Kegel, Sport Gleiwitz. Das abschließende Städte- 3
eeelcungrenne —R — sebesanceh FIrl. Pahot besiegt Cillh Außen
Verlauf. ie Beuthener Mannschaf at das n
Zech unmittelbar vor der ersten —— muimn. Dennmigturnier in Mera:
Hleiwiher zu sichen und wundt he teringe wuste im, Damen⸗Einzelspiel um den Lenz
rit nach hartem Widerstand, überholt. Dast I Ciln Zußzem eine nerwartete Nieder⸗
eiche Schigsal widerfuhr den, Hindenburgern age durch die Schweigrrin Irl. Paot hinneh
hie a anschatt haenehett men. Die Deutsche Meisterin ie recht matt
vitz vor der zweiten Gleiwitzer Vertretung. und verlor mit 83:6, 1:6. Sehr schöne Kämpfe
Weniger aufregend verliefen die Kämpfe
der Leichtathleten.
Heros 63 Gleiwitz in der Endrunde
der Ringermeisterschaft
hier der größte Teil der gemeldeten Kanonen
unverständlicherweise fehlte. In die Staffel teil—
en sich die drei Vereine Deichsel Hinden—
nrg (4mal 100 m) Beuthener Sport«
RlLub 1Schwedenstaffel) und Polizei Beu—
hen sid mal eine halbe Runde). Mit Rüchen-
wind durchlief Kostka, Vorwärts-Rasensport,
Bleiwitz, die 100 Meter in 10,9 Sek. vor Kotz
deber 400 Meter siegte Urbainski, Polize
Zeuthen, in 54,55 vor Rojek (BSC.). Sieger im
Beitsprung wurden exrwartungsgemäß Fandrey
Polizei ae mit 6336 Meter vor Piechott.
ATB. Mikultschütz; 62241. Völkel, Deichsel
iegte mit 1,665 Meter im Hochsprung vor Rich
er, Polizei-Gleiwitz, 1,66, und Pitschmann, SC
werschlesien, 1,660. Das Kugelstoßen belegt
eruppa, Friesen Beuthen, mit 1214 vor Ka—
uza. Polizei Beuthen, 1145. Sieger, im Diskus—
oerfen wurde Kottzu bek, Polizei, Beuthen, mit
31,32 Meter, vor Werner, Reichsbahn Gleiwitz
1.227 Meter. Im Hochsprung siegte Erken
„erg, Volizei Beuthen (2,909 Meter) vor Or
„wiki /SC. Oberschlesien) 2,90 Meter. Mi
831 Meter wurde Werner Worwärts
dasensport) erster Preisträger im Speerwerfen
Die Abwicklung des Programms war zum
kdeil schleppend. Allerdings nahm man Rücksicht
uf den Teil des Publikums, der durch eine irr—
ümliche Bekanntgabe im Beuthener Stadtblat
rst um 14.30 Uhr eingetroffen war. Wieder muß
arauf hingewiesen werden, daß die Umkleide—
räume im Stadion unbedingt Beleuchtung
rhalten müssen; im Interesse der Teilnehmer,
zie im Dunkeln herumtappen müssen und im
znteresse der Stadt, die ein so wertwvolles Ob—
lekt nicht der Feuersgefahr aussetzen darf
Heros 03 Gleiwitz gelang es, den 2. Breslauer
Athletik.Verein mit 20:14 (und zwar 11:6 in der
Vorrunde und 9:8 in den Endkämpfen) Punkten
au besiegen und sich damit die Teilnahme an der
Endrunde zu erkämpfen. Es gab fast in allen
stlassen gute Kämpfe.
Der Bantamgewichtskampf Barth, Breslau
111 Pfund] gegen Gallus, Gleiwitz, (418) wurde
egen des Uebergewichts nur als Freundschafts
ampf n und brachte dem Breslauer
nach sechs Minuten den Sieg. Die Federgewicht
er Faulhaber, Breslau, (1199 und Strij,
Bleiwitz, (119) kamen abwechselnd in, bedenkliche
agen, bis dem Breslauer nach 14 Minuden nach
inem leinen Vorteil der Sieg e Den
ersten Sieg für Gleiwitz brachte der Leichtgewicht
ler Glo wka (127), der Rombach, Breslau (130
nach Punkten besiegte. Der technisch gute Ra⸗
Jowigz, Gleiwitz, (139) hatte mit dem flinken
Keil, Breslau, (132) im Weltergewicht schwer zu
Ftun und siegte nur nach Punkten, obwohl er sehr
gewagt kämpfte. Unentsschieden Aee
0 Minuten lang im Miftelgewicht Wende Bres
au, 1154) und Schulz, Gleiwitz, (148). Schulz
ührte trotz seines geringeren Körpergewichts zum
zrößten Teil den Kampf. Wende wurde infolge
eines Sieges im Vorkampf im Endkampf zum
zunktsieger erklärt. Der nur 150 Pfund schwere
Norgenstern, Gleiwitz, hatite an dem 22 Pfund
ärkeren Breslauer iaee
ewichtler Skupin eine schwere Aufgabe.
Norgenstern konnte eigentlich seinen Gegner
tirgends fassen, nur bei der Brücke war er im
Jorteil. sodaß ihm ein knapper Punktsieg zuge⸗
prochen wurde. Der Schwergewichtskampf fand
ugch kurzem Hin und Her bereits in der dritten
Minute durch Ueberwurf von Vogel, Bresiau,
195) durch Kabisch, Gleiwitz, (1765 der in her—
»orragender Form war, sein Ende.
Der Herausforderungskampf zwischen dem
ẽkxamateurweltmeister Paulini Heros Gleiwitz
176) und dem Klubmeister Stiller, Gleiwitz, (20)
vurde eine sichere Beute von Paulini, der noch
mmer nicht nur der gute Techniker, sondern auch
»er denkende Kämpfer ist. Er siegte nach neun
Minuten durch Eindrücken der Brücke
vs
Güdost — Mitteldeutschlund 9:9
Ein spannender Handballkampf zweier gleichwertiger Gegner
sEigene Drahtmeldunq)
Breslau, 12. Okober.
Gegen 3000 Zuschauer wohnten quf dem Sport
reundeplatz im Südpark dem großen Handball
reundschaftskampf zwischen den Auswahlmann
haften von Sühbdost. und Mitteldeutschland bei
er einen aufregenden Verlauf nahm
üdostdeutschland bewies in diesem Kampf, daf
:s den führenden Landesverbänden nicht meh
achsteht.
In geradezu ungehenrem Tempo wurde
der Kampf abgewickelt,
ei, dem die Akteure restlos ihr Letztes einsetzten
Bei einer etwas stärkeren Leistung des Südost⸗
urmes hätte das Spiel gewonnen werden müssen
—
ußerdem hatte der Mittelstürmer Hirscheln
Alkemannia), der sehr gut verteilte, bis eint
biertelstunde vor Schluß gehöriges Lampenfieber
ind war kaum imstande einen genauen Schuß ab—
ugeben. Die Außenstürmer wurden viel zu wenit
ʒꝛeschäftigt. Für. den verhinderten Auschner
Rppeln, spielte Stiessch (Polizei Breslam alf
echter Läufer. Die gesamte Deckung der Einhei—
nischen stand vollauf ihren Mann, Glanzleistun—
ten sah man vom Südosttorwart Faerber
Polizeiperein Breslau). Nach der Pause spielte
ie Läuferreihe stark auf Deckung, um den flüssig
ombinierenden und entschlossen schiehenden Sturm
er Mitteldeutschen besser abzufangen. Sübost
ührte bis zum 1:3, dann gingen die Mitteldeut
hen 7:6 bis zur Pause in Front und nach dem
Seitenwechsel waren sie auch wieder 8:6 bezw
:7 im Vorteil, doch konnten die Einheimischer
och aufholen.
—
Ryll siegt im Myslowitzer
Motorradrennen
Muslowitz, 12. Oktober.
Vor mehr als 15 000 Zuschauern veranstaltet
im Sonntag der Myslowitßzer Motorrad
Lub ein Internationales Motorradrennen, an
»em sich unter den 42 Startern auch bekannt
eutsche Meisterfahrer beteiligten. Von den pol
nischen Fahrern zeichneten sich besonders Bogus
awskti und Knappik aus. Es gelang Bo
ruslawski sogar, in seiner Kategorie die beider
ßreslauer Ermer und Langer und im Entschei
»ungskampf für Junioren und Senioren bis z.
500 cem Ludwig und Köhler zu schlagen. Di.
Heutschen Fahrer schnitten im allgemeinen sehr
zut ab. Der bekannte Berliner Ryll ließ alle
Begner in seiner Kategorie hinter sich. Sein
rößter Konkurrent war der Breslgauer Ludwig.
Leider kam es zwischen den beiden Fahrern nicht
u einem Zweikampf, da Ryll wegen Maschinen
chadens gerade dieses Rennen aufgab. Köhle:
ind Ehert belegten beide in ihrer Klasse die
xsten Plätze. Schlecht fuhr Tennigkeit, Ber⸗
lin, der sich mit zwei dritten Plätzen begnügen
nußte. Von dem Gleiwitzer Fahrer Koch sah
nan diesmal nicht viel. Der Beuthener Röder
var von besonderem Pech verfolgt. Einmal mußte
r⁊ wegen Maschinenschadens aufgeben und das
nderemal stäürztte er und zog sich eine Schule
erprellung zu, sodaß er für die ganze Ver—
instaltung erledigt war. Sehr spannend warer
ie Kämpfe um die Führung in der Kategorie den
zunioren für Maschinen bis 380 cem. Strien
ind Ebert (Breslau) waren hier die Konkurren—
en. In der neunten Runde fuhren beide falt
Ladoumegque diesmal gescheitert
Dr. Peltzer bleibt Delretmroimdaber uwer 1wod Meter
Rad an Rad. Die letzten 800 Meter drehte
Ebext aber mehr auf und kam 30 Meter vor
dem Ziel in Führung. Ganz kuapp vor Strien
zassierte er das Ziel
—WMW
nicht zu schlagen
Aschenbahnrennen in Breslau⸗Grüneiche
iEigene Orahtmeldung.
Breslau, 12. Oktober.
Vor 8000 Zuschauern kam am Sonntag das
4. Aschen bahn rennen auf der Dirt⸗Track in
Breslau⸗Grüneiche zum Austrag, das nach etwas
nattem Beginn schließlich wieder interessante
dämpfe brachte. In einer ganz ausgezeichneten
Form zeigte sich der Breslauer Lotigimatador,
Hraf Schweinitz, der im Mannschaftskampf
ie beste Leistung vollbrachte und auch den Län—
erkampf Dänemark — Deutschland — England
icher gewann. In keinem Lauf war der Bres—
auer zu schlagen, nur im Endlauf des Vorgabe—
ahrens schied er vorzeitig durch Maschinendefekt
tus. Die beiden Ausländer Boulton, Eng
and. und Sörensen, Dänemark, enttäsusch
en. Vor allem hätte man von „Weltmeister“
Boulton — wie der Engländer bombastisch ange
ündigt worden war — bedeutend mehr erwaäriet.
Dder Däne war noch besser, mußte allerdings auf
iner. Ersatzmaschine fahren. Zur Festsiellung
»es besten Berliner Fahrers, wurde ein Drei—
ampf veranstaltet, den Karl Heck, Berlin,
icher vor H. G. Ryll gewann. Das große
raabefahren wurde eine Beute von P. Af-
enger, Mittelwalde. Als Neulina fuhr Birk—
ahn, Breslau. recht achtbar
α —
Paris — Leipzig 2:1
sEigene Orabtmeldunaq)
Paris, 12. Oktober.
Eine knappe Niederlage erlitt die Leipziger
zußhall⸗Städtemannschaft bei ihrem Auftreten in
er französischen Hauptstadt durch eine repraͤsen⸗
ative Pariser Elf. Mit 2:1 (1:0) gewannen die
Fxranzosen, nachdem das erste Spiel im rüh—
ahr in Leipzig mit 531 von den Sachsen, gewon—
nen worden war. Vor zahlreichen Zuschauern
ab es ein sehr interessantes Spiel in dem
derciel die Pariser in der 158. Minute in
zührung brachte. Nach dem Wechsel drängten
e Leipziger eine Zeitlang stark und in dieser
pielphase fiel auch der Ausgleich durch
ichter. Dann mußte Menzel! im Leipziger
or schwere Arbeit verrichten, konnte Hes aber
ennoch nicht verhindern, daß Merciel eine
ßorlage des Verteidigers Cherles Parguet zum
egbringenden Treffer verwandelte.
Lyon, 12. Oktober Askania) verlor die Nerven, sodaß der Kamp
Oie internationale Leichtathletikveranstaltung ausartete und, je ein Mann jeder VPartei kurz
m Lhon, an der sieben deutsche Kämpfer beilnahe vor Stch hußz hexausgestellt werden mußte.
nen. wurde durch Regen sehr schwer beeinträch- Ueberraschend hoch siegte der Fußballperein
sigi. Vier deuische Ersoige waren die Ausbente. 6mit 8511 (8:0) gegen den SC. Vopwärts. Die
Sen Anfang machte der“ Hürdenmeister Wel- 3portvereinigung 05 verdrängte den
A der sich Äbelheim und Bernard über 119 Lerein für Rasenspiele durch einen 432Sieg au
Meter überlegen zeigte, Ihm foigte Jonath en letzten Platz der Tabelle. Die Rasenspieler
nit einem Siege über 100 Meter, die er in 11,8 2erausgabten sich in der ersten Spielhälfte, in der
Sekunden durchlief. Eine Enttäuschung war e 2:0 führten und fielen dann vh
EIngelhardt in den 400 Meter, in denen er 90
Neter hinter dem Sieger Moulines als
ünfter durch das Ziel ging, während Danz über
—A
Sera Martin werden konnte. Dafür gewann
döpke den eere und Schneider das
Zugelstoßen. Der angekuüͤndigte Weltrekordyersuch
on Ladouméque über 1000 Meter mißlang,
denn der Franzose konnte nur 2:33,4 Minuten
herausholen, während der von Dr Pelzter gehal⸗
bene Rekord auf 2:2558 steht.
Vikltoria Forst weiter in Front
iEigene Orahtmeldung)
Forst, 12. Oktober.
In der Niederlausitz herrsichte am Sonntag
ioch Vollbetrieb, da das Treffen Viktoria-Forsi
gsegen SV. Hoyerswerda noch angesetzt worden
var. Beinahe hätte man hier eine Ueber
aschung erlebt; denn Hoyerswerda führte
is kurz nach der Pause 1: 0, erst dann glichen
ie Forster durch Elfmeter aus. um cschließlick
ioch durch den besseren Endspurt mi
5: 1,00: 1, die Punkte einzuheimsen. In Cott
zus stand das Lokaltreffen zwischen dem Cott
usser FV. 98 und Brandenburg Cottbus im
Nittelpunkt, des Interesses. Einen reichlich hohen
Sieg 6312 (1: ) errangen die 8Ber, doch ent—
pricht das Ergebnis nicht dem Spielverlauf.
stach der Vause brach die Deckung der Branden⸗
urger zusammen. Deutschland Forst er—
ang gegen den VfB. Weißwasser einen olatten
330 6:0)Sieg. In Ströbitz mußte sich der
*C. Askania Forst gegen Wacker Strönitz mi⸗
inem 1:1 (10rgebnis zufrieden dgeben
Ligu
Reichsbahn Gleiwitz — Spielvereinigung
Beuthen 2:1
Obwohl Reichsbahn Gleiwitz unter dorm
spielte, war die Spielweise doch noch besser als die
der Beuthener. Die Beuthener Spielvereinigung
wird von Spiel zu Spiel schlechter. Das Ehren—
tor für Beuthen rührte von einem verwandelten
Elfmeter her. Gleiwitz gewann verdient.
Dberhütten Gleiwitz — Borsigwerk 4: 3
Das Spiel verlief flott und fair. Die 1. Halb
gjeit spielten die Borsigwerker etwas verhalten
zingen aber nach der Pause aus sich heraus und
waren den Gleiwitzern überlegen. Oberhütten
war aber glücklicher und schoß ein Tor mebr.
Ueberraschungen im Güden
Würzburger Kickers — 1. FC. Nürnbera 1:1
Eiaene Drabtmeldung
Nürnberg, 12. Oktober
Im Gebiet des Süddeutschen Fußballver
zandes mußten am Sonntag wegen des reqne
tischen Wetters verschiedene Punktspiele abgesag.
verden. Auf dem aufgeweichten Boden gab es
ruch manche Ueberraschung. So konnter
die Würzburger Kickers gegen den 1. FC. Nürn
bera das unentschiedene Ergebnis von 1:1 heraus
olen. Beim Seitenwechsel lagen die Würzburger
pgar mit 1:.0 im Vorteil. Die Nürnberger
atten zwar bessere Torgelegenheiten, aber nur ein
olazierter Schuß von Hornauer fand den
Weg ins Tor. Ueberraschend kommt auch der
Zwortfreundesieg in Breslau Sieg von Wacker München über München 1660
(Sigene Orahtmeldung.) mit 2:1 62:0).
VBreslan, 12. Oktober. —
sie Breslauer Verbandsspiele brachten am 2* 9
Se —*3*8* Die ieeee heimsten Polizei Ratibor — TV. Eiche Ratibor 8: 0
trotz Ersatzes gegen SC. Hertha mit 6:4 28 Die massive Polizeimannschaft holte infolge
die Punkte ein, sodaß dieser Kampf nicht wieder⸗ ‚der körperlichen Ueberlegenheit einen hohen Sieg
holt zu werden braucht. Der Schiedsrichter Kuhl über die tvechnisch sehr guten Turner heraus
Preußen Neustadt — Preußen Neiße 53n133
Trotz des Fehlens ihres bewährten Torman
nes waren die Neustädter die ganze Spielzeit hin—
durch überlegen. Neiße machte alle Anstrengun—
gen, den Sieg an sich zu bringen, scheiterte aber
In der auten Abwehrarbeit der Reichswehr
Bchlagball
im Spiel⸗ und Eislaufverband
Deutsch⸗Zernitz — Tatischau 48:7
Im Wettbewerb um die Meisterschaft der
DIas s B standen sich die beiden Vereine gegen—
über. Auf Grund der befseren Schlaglechnik und
der guten Läufe war Deutsch-Zernißg stark
berlegen. Der Sieg mußte daher so hoch aus
en.