Ostdeutsche Morgenpost 1930
Tłumaczenie
Więcej informacji
Tłumaczenie na język polski zostało wykonane automatycznie za pomocą sztucznej inteligencji. W związku z tym, mogą występować błędy w tłumaczeniu. Tłumaczenie dotyczy tylko i wyłącznie części tekstu, która zawiera słowa kluczowe.
W turnieju Schlagballa (gra w palanta) w Gliwicach najlepszą drużyną okazało się Deutsch-Zernitz, przed Czechowitz i Tatischau
W Schlagballu w Gliwicach trzej mistrzowie dzielnicowi – Deutsch-Zernitz, Czechowitz i Tatischau – zmierzyli się w rywalizacji. Zwycięzcą została drużyna Deutsch-Zernitz, której zespół był również technicznie najlepiej przygotowany. Drugie miejsce zajął Czechowitz, natomiast Tatischau musiało zadowolić się ostatnią pozycją.
Tekst źródłowy
Więcej informacji
Tekst źródłowy nie należy do najłatwiejszych do czytania ze względu na fakt, iż jest to tekst zeskanowany z oryginalnego dokumentu. Nie jest to tekst "przepisany", lecz "przeczytany" przez system OCR. Co za tym idzie, mogą występować błędy w tekście i "dziwne" znaki.
Arbeits
ueeie Handelsnachrichten
⸗
Am Wochenende finden in Berlin bedeutsame rüncflger Ldußenhoundclel im
zitzungen ftatt. Zunächst einmal tragt. am!
d b at etntwoigeptemher: 264 HI. RH. Derschuß
and des Fußball-Bundes, um zu der
tannten Erklärung des Hauptausschusses dn F ue, epee eeee ĩm
8* t ei uhri ber-
ee e e
ee ee Sipnag des Verwaltunastates der m reinen Warenverkehr ab. Pie Aus ubr hat
sainee saüft re Sport lie vorwiegend jahreszoeitlich begründete Auf-
eve es u r ———— ——— 7 ey 7 (dio Aus-
·. e * 3 — iebi
— —
er Fußballbund es ablehnen wird, sich von an⸗ voiters Zunahms um 30.8 Mill. RM. orgibt sieh
eren Verbanden in der Spesenfrage Vorschriften ür den Berichtsmonat ein Ausfuhrwert von
Ahen zu lassen. Der geschiten Verhandiungs- oiner vollen Ainiarge (1001.1 Mill. RM.), an
ührung von Stgatssekretär a. D. Dominicus dor die Roparations-Sachlieferungen einen Apteil
un a eidevocbehalten bleiben, Du Uhoeon 818 u. Ru. Qugnst. 62 In.
je aufgeregten Gemüter zu beruhigen und αM) haben. Dio Eintub (736.8 Mi. B)
Nu sbieee n fisden auf der sih die Parieien ist gegenüber dem T um 59 Mill. RM.
———
nene Einigung zwischen Turnen und Sport noch Cugust betragen. Pin weiterer Teil ist saison-
weiter gefährdet wird. nußdig bedingt. Konjunkturelle Veründerungen
zegenuber dem Vormonat haben sich wedor pei
jer Ausfuhr noch bei der Einfuhr in fühlbaror
Veise bemerkbar gemacht.
—⏑OOOO)
—E 0
Kraftprobe zwischen Westoberschlesier
und Ntoberschlesien im Fußball
Die beiden Mannschaften
Oie Länderwettkämpfe zwischen Ost- und West- u
— —— ee Wartburg Gleiwitz — 78. Vorwürts
e Feprasentativmannschaften im, Jußball zaborze 9:4
hre Kräfte messen würden. Die Fußballer waren J
oͤgar die ersten, die auf den Gedanken inen.. Der, Oberschlesische Meister Wartbura, trug in
andertreffen einzuführen, und die diesen Ge— Hindenburg, aengen den TV. Vorwärts Saborze
anten auch sofort in die Tat umsetzten. Zu un⸗ in Handball Freundichaftsspiel aus, das er glatt
erer Freude kbonnen wir feststellen, daß die 11 34 ewann. Die exste Halbzeit war nog
anz dieser Begegnungen für Westoderschlefien ziem lich ausgeglichen, doch übernahm dann die
egece ——5 ist ehre vleiwiter klar die Führung.
mzunehmen, daß si es, wenigstens vorläufig,
F e hat ——— zportfest der Vergschule Peiskretschum
Fußballsport in letzter Zeit einen Rückgang er⸗ Auf dem Sportplatz hinter rgschul⸗
een während man von dem westoberschlesischen n die — eßh cipte “ g gehur
as Gegenteil behaupten kann. Wenn man das! chafien der Bergschule gusgetragen. Die Ver
8 nicht aene anerkennen wi so sprechen die msialtung, die von schönstem, Wetter begünstigt
Tatfachen bestimmt dafür. Am lommenden var, erbrachte folgende Ergebnisse; mal, 00
ie treffen sich die beiden Länder zu, einer, Reter-Siaffel: Klassen; 3 Set. 100 Meter:
eecben laene ase on dald diese Verearr e Set,. Vilimowsti is
Irage nach dem augenblicklichen Leistungsstandard Sek. 8. Kunze 18 Setd Htetete vernart
ntschieden werden. Beide Verbände haben be⸗ 79 Eek. 2. Woit zta6 Set, 3.Muß 622 Setk.
i ihte Mannschasten, gufaesteütt, und zwar] ghb Wieber; T. B —
zaben diese folgendes Aussehen Ninuten. 8. Biskup 5:29 Min.; Weitsprung!
Westoberschlesien: — . Wiltimowski 688 Meter, 2. Schwiente?
Kurpanek 1 B— Meier, 8. Bernard 521 Meter; Hochsprung:
Palluschinfti uͤrbainsti Kaunze und Senftleben 150 Meter,
n inski, rbainjki Riebartsch. Schwiensek 1,88 Meter; Sheer
Malik J, Hanke, Nowak berfen Shwlentet 3482 Meter, Rie
Pogoda, Kurpanek H, Malik II, Klemens, Pryssokl risch 8268 Meter. 8. Erber 313 Meter
whe ben * Bernard, 948 Meter. 2
—X Riesner — egc * yschsaua dg eer
Gabrysch. Dembski, Kazmierczak Bernard 118 Metex, 8. Chraszcz — —88
Lober. Sosnitza Nediginalballstaffei: Klafse 1. 246 Minuten.
Mrozek 2 3
Ditoberschlesten: Zyiel⸗ und Eislaufverband
An der Mannschaft der Westoberschlesier ist pDie Handballspiele der, Gaue, Gleiwitz und
aum etwas auszuseben, es sei denn, daß man fuͤr! Ppeln nahmen wmit einigen Ueberraschungen
dlemens, der in Königsberg ein Versager gee ren Jdortgang. In Gleiwitz gelana e8 der
desen sein solt einen anderen Halblinken ein r nzlgudüugende „dem langiähriger
esetzt hätte. An wäre in diesem jugend. Meister ehureee 4:1-Nieder lage zu be
ichen Sturm Pruschowstials alter un Aen.“ Auch in Kandrzin mußte die Favoriten-
mer der gegebene Mann gewesen. Mit der Auf, nannichaft des Spielpereing Laband, die, Punkte
tellung von Kurpanek B man sich vol em Spaelverein IroWoann mit 2:8 nach
ind gaͤnz einverstanden erkläxen. Nucpanct artem Kampf überlassen. Ergebnisse: Frohsinn
at am D— Tonnan ar — ein dandrzin * Splehen 1 *
anz vorzugliches Spiel geliefert und allein bier · Bra Fugend — Grenzlandjugend 1:4. u 1
dore geschossen. h Hintermannschaft isi ppeln: Rtalapane — Dyloken 1:2. Oppeln,8— Weltmeißerstaften im X
hne Tadel Hanme hat als Mittelläufer gegen obnigehude1.. Oppeln, Dhloken 8:8. Mala. Die Rew⸗-NYorler rdengeelschatt bringt. in
Hittelschlesien eine durchaus blauchbare Gesami. ane Ki- Debern 51 Brubschüß gvalben- her nächsten Zeit wieder, wei orWelt⸗
iftung geboten, dazu war er in Königsberg einer dorf O: Oppeim — Malapane 5:1. Honmaendort eisterchaften zur. Austragung. Um den
ver besten Leute. 3— wird sich bee — Comprachtschütz 73283. —15 nelmn Fegengewicht kämpfen am 17. Oltober
simmt gut schlagen. Wir glauhen sogar, daß sieß Im Schlagball stellten sich in Gleiwitz atie Genard und sein Heraussorderer Mid⸗
hren Geanern Nnar, überlegen ist, und einen glatoie drei Bezirksmeister Deutsch Zernitz. Cchot et Wolga wahrend der Leichtgewichts Welt.
en Sieg landet. In Ostoberschlesieg sindr pitz und Talischau zum Kampf. Sieger Iel eister M. Singer seinen Titel am 14. No⸗
ne Ansichten üher die bekanntgegebene Mann· Deutsch ßernitz, deren Mannschaft auch die oember gegen den Sialo⸗Amerikaner Tong Can,
chaft geteilt. Besser wäre sie weifellos durch die echnisch reifste war. An zweiter Stelle solgie, zomerzu verteidigen hat. — dir den W. Ol
dinzuziehung von Amatorski⸗Spielern geworden, vider exwarten Ezechowitz, wahrend sich Tati— ober hat Jeff Dickson den antamgewichts⸗
och fällt dieser Verein eines Verbondspieles hon mit, dem epten Plaß, begnügen mußte. Leumeiser Al. Bro wun nach Barcelpna zu
pegen aus. Immerhin kann die ostoberschlesischej Der Bezirk Rudzinmnitz im Gau deranstal inem Kampf mit „dem ae ehchisEuropae
ẽif gefährlich werden und darf zu mindestens] ete ein Eportjest, dei dem interessante Leicht neister Girones, Spanien, verpflichtet, und au
ucht unterschätzt werden. Das Spiel kommt auf tthletikwettkämpfe ausgetragen wurden. Vie zleicher Stelle am86. November das Treffen
ʒem Preußenplatz in Zaborze zum Iree und GSrgebnisse waren zum Teil recht gut. wischen Paolbino und Canera steigen
dird hüben und druͤben großem Interesse be⸗
egnen.
— * 8tüdtewettlampf zchiller gegen Harry Stein
1 Das Programm des am Freitas. 17. Qltober
im Kunstturnen in Ratibor m Beriner, Spichernrina stattfinden⸗
Das Stadtamt für Leibesübungenpeen Borabends hat eine Aenderung, erfahren
er Stadt Ratibor — innꝰ I. Ottober nüssen, da der für den Hauptkampf mit Harry
en Internalionalen Slaädtekampf im Kunst- Ztein verpflichtete Bantamgewichtsmeister Georg
en zur Durchführung zu bringen. Man wird pfitzner sich in seinem Dortmunder Kampf mit
sesen Plan in allen n der vherfchlesischen ) dem Belgier Petit ene die rechte Handi
itnerschaft freudig begrützen, und besonders die eb roc en hat. An Stelle von, Pfitzner wurde
Aibore werden der Unternehmungslust hres der Hannoreraner, Hans Schiller verpflichtet,
ablamtes Beifall zollen. Vie Mannschaften den Beigier Lemazeur am lessten Freitag
er angeladenen Staͤdte Kattowitz, Wien. Trop⸗ iberlegen nach Vunkten besiegte
sau und Ratibor haben bexeits hre dege ge⸗
eben, se daß die Durchführung der eranstal⸗
ung gesichert erscheint. Die Auswahl der Städte
st unter dem Gefsichtspunkt erfolgt, daß Wien den
uen Turgerbund in Oesterreich. Troppau
den eutschen Turnerbund, in der Tschecho⸗
sowalkei, Kaltowiß die DT. in Polen und Ra—
bor die reichsdeutsche Turnerschaft vertritt.
Auf dem Städtewettkampf, der ein turnerisches
ind gesellschaftliches Ereignis zu werden ver⸗
pricht ist man mit Recht Aberalt gespannt. Für
ne siegende X hat Reichspräf— ie!
zentvon Hindenburg als Ehrenpreis sein
Zild mit eigenhaͤndiger Unterschrift gestiftet. Der!
Breußen Leobschütz — *V. Ziegenhals 1: 0 Beginn des Weittampfes ist auf 16 Uhr fest⸗
.efeßt. Dder Vorvperkauf findet in Ratibor
Im Gau Neustadt schtug Preußen Leobschütz In folgenden Stellen Jtatt Reisebüro, Neue
n der ersten Klasse den EV Ziegenhals mit 1:0. Straße; Schönheitsquelle, Ring; Café Schmidt,
. war das lette Verbandsspiel der ersten] Ange Stratze; Kaufmann Negwer, Oderstraße.
Srie nach dem Leobschütz hinter VfR. Reustadt, Luswärtige Bestellungen sind an die Ratborer
git einem Punkt weniger an zweiter Stelle liegt. urngemeinde, Herrn Ldehnert, Ratibor, Bahn
fR. Reustadt hatte im letzten Spiel Preußen ifftraße, Vittoraversicherung, zu richten.
Neustadt mit 8: 1 geschlagen.
die Sieger im Kleinkaliberschießen
x8. Borsigwert — 7V. Vorwürts der Veuthener Reichsbahn
— Beim Einweihungsschießen des Kleinkaliber
seiwitz b 2 Pportvereins Reichsbahn Beuthen gingen als
Den Abschluß der ersten Spielserie um die eie Schüben hervor; 1. Tator Kgaé, Oppeln
Meifterschaft im 2. Bezirk bildete die Begeanung denczht, Reichsbahn Beuthen; 8. Scheffezylk
beisden Vereine in Gleiwiß. Hierbei gelang eichsbahn Beuthen; 4. Kremsa, Reichsbahn
er aoeetgnert semen staͤrtsten ßeuthen; Woilny, Post Beuthen; 6. Fussy
degner, den TðS. Vorwärts, in der Liga und auch vt Beuthen;.. 7. Blaug, Post Beuthen:n
n der B-Klafse aus dem Jelde zu egen — sarzeß, Reichsbahn Beuthen; 9. Koller, Poss
adurch die duhruna weiter ohne Punktverlust zu euthen; 10. Schrader, Jungschütengilde Beu
ehaupten. esonders interesfant war das Spiel den; 111 Geiger, Jungschuͤtzengilde Beuthen; 12
»er Liga, das in einem sehr schnellen Tempo wartowski, Reichsbahn Beuthen. Dank der aus
urchge uͤhrt wurde. Das Spiel der zweiten! yezeichneten Beteiligung nahmen die Kämpfe
Noannschaften endete mit 5: 2 für die Vvorsig. inen, intexessanten, Verlauf. Die Leitung zeigt
verker. ich ihrer Aufgabe in allen Teilen gewachsen.
bereinsmeisterschaften
des Vf8. Beuthen im Vore —77—
Am Freitag, dem 17. Oktober, trägt der Vf8 Breslauer Viehmarbkt
Beuthen um 20 Uhr im großen Saale des Volks⸗ Breslau, den 16. Oxtober 1030
„auses seine Vereinsmeisterschaften im Boxen l Amtiieher Berient des Breslauor Seninentviehmorites
aus, die zum ersten Male als eine volkstümliche dyy eeev botrus: 10os Rinder. oas Kalber, a3 Sehate
Heranftaltung aufgezogen werden. Dementspre Vuraen gerantt tor bo Es 1a hen deg wient in golgmart
hend sind auch die Eintrittspreise sehr niedrig. A. Oehs e n 40 Stuek
Ii den guten Kampfmaleriat des VfS. ist mit“ Mrouts. auegem. nöebet schiaoniwort eere 3723
nteressanten Kämpfen zu rechnen. Das Pro⸗ Dœ)aonstigo volttleischige L sungere 46
ramm ist folgendes: Fliegengewicht: Niklewiz — nNeisenige 7,‚ iche 20 ao
— den ge 3— hᷓ rerine —J Se n 2 2.
jedergewicht: Machon J —Butzek; Leichtgewicht J . Bullen tuex * *
—** Rieger; Weltergewicht: Barth — Jur zunge, e eer 2*
Iht; Metlelgewicht: Wesfelowsti — Mrosek. Den38 66
inieitungstampf bestreiten Kucharczhk und“ sering enarttteee. ⸗
Rzhsoa. C. KBG 404 Stnok
3 angere 53 * . 77
* 0) Sons — voliflo e er ausge o ⸗ —
ztüdtewettlampf Posen — Vreslau e7
im Boxen D. FAFESon 162 Stnex
J aj voltleisebige ausgem. ndenst. Sehlaohtwertes 52 -68
Der Gau Breslau des SOABV. hat für —V—— entperiee A⸗
den n n Stiober“ in Posen siattfindenden deienize 335 856 * *—
Sladteweikampf Posen — Breslau solgende —A
Vnndest aufgestellt: Ieenewgh Sften—e wuusis genuhrtes dungviee.. 2*
Japtamaewichte o OpaeeWee deh ide⸗
edergewicht: Büttner oxwärts); Leicht· 33 Poper pbee :! u
ie oh hanser Seiergewicht; .773
Stannek Geros): Metelewge— Wenzel! öv reringe kKabber 000
ABCy); Halbschwergewicht; Knorr Olympias; 8Senhate *
Hwergewicht: Czich os Olympiaj). Mastinmmor und jungers Mashammel.⸗
1. Weidemast. —
—AX—— 4 8682-62
) miiuers Mastammor, Altere Massthammoel dd
gut genuhrte Schafe bo ⸗ 62
e) ñeisohige Sehate .. —
vV gering ꝓpenanrie Schafo * —
8ohwonee
Follserweino uhor ao Ptd ——— 24
voi. Sobveine v. oa. 240- 300 Pfu. Pdgow. 67
J ruti Scnveins 26006.. 8388458
v̊ᷓ voiti. Schweine 1602 5 5 660
nieiscige Senweine v. ea. 120- 160 Ptd. LPdgev. —
v Heischige Schweine unter 120 Pfd. Ldgew. —
) Sauen und Eber — —B
Gescnutfisgang: Rinder, Kalber, Schafe mittel, Seb weino
ut, Felischweinse gesuent.
Voraussiehtleher Ueberstand: 7 kinder, 22 Behato,
Sehweine.
ie Preæsse cind Marktproise fur nuehbtern gewogene Tiore
md behieben cm tuüche Spesen des Handels ab Stall fur
æ̃racht, Markt und Verkaufsskosten, Umsatæsteuer sowis den
uruehen devichissehvwund ein, müssen sich also wesoni ·
ich uber die Stallpreise erheben.
Posener Produktenbörse
Posen, . Oktober. Roggen 1775 18 8
Meiren , 30. Roggenmehl 20.00, Wæeivon-
mehbl 3ö48,0, Braugerstoe 26.00 27. 00,
prebtos Stroh 2,402,50, loses Heou 790 - 7.30.
geproßtes Heu 8.00-8,50. Rest. dor Notierungen
mveründert. Stimmung: ruhig.
metalue
Berlin, 1. Oktober. Hektrolytkupfer (wiro⸗
dars), prowpt, eitf Hamburg. Bremen oder Rot-
derdam. Préis füur 100 kg in Mk.: 963484.
Berlin, 18. Oktober. Kupfer 84 B. αG.
lei B. α G. ZinK B., 2Mä 6G.
London, 15. Oktober. Kupter, Tendenz:
—
αα, Sottl. Preis 425, Flektrolyt 46
——— Pektrowire-
ars 473. Znn, Tendenz stetig. Standard per
Tasss 110 —11058, 3 Monatæeæ 1112 111756,
Janka 115., Straits 116. BIo i. Tendenz; gtetig.
uslund. prompt 158, entft. Sichten 155, Sottl.
ie I333. ink. Tendenz stetig, gewöhnl.
rompt 143, entf. Sichten 145, Sottl. Preois
MAntsmon Regulus chines. Ler 2434
de M, Quecksibhor 2234, Wolframerz c. —R
APer IGtα, Lieoferung Ib/146.
Warschauer Bõrse
vom 15. Oktober 1930 6in Zloty):
zank Polski 158.00 159.00 158.78
Przemyslowy Lwow 85,00
Modræejow 8.75
Starachowiee 1175 1,30
Devisen
Oollar 8534, Dollar privat 89öα— 986
Tennisturnier am Deutschen Privat⸗ 7 — *X *8 87
— ien —A 46, Belgien 12448,
aymnasium in Antonienhütte eiNeonan gheopenbagen
Die deutschen Privatschulen vaurahütte, Ryb Bs.65, Danzaig 1782 Berlin 212,00, Pos. In-
ik und Antonienhütte veranstalteten in e vostitionsanleihe 45 0400 10876 - 104,80. Do-
enhünue ein Tennisturnier,. das solgendel aranleihe 35. 868,00, Bodenkredito 449 81, 3,
ẽrgebniffe brachte: Herrexeinzel: Sekundaner Tendenz in Aktien und Devisen uneinheitlich.
Nracha s, Laurahütte; Dameneinzel: Sekun
nerin Gerda nudzfi, Antonienhütte; Herxen⸗ Bremer Baumwolliurse. Nordamerikanischeo
oppel: Mrach a * ebe r Vaurahũtto, Ge· Baum wolle. loko TIA2. Amtliche Schlubnotiorum-
rischtes Doppel: cheer/Kudzki, Antonien- Zen. Amiliche Anfangsnotierungen. Tendenz;:
iutz die Preisverteilung nahm Direkton cuhig, aber stetig. Dezember 10.920 B- 10,88 G.
ir vor. Ein Handballspiel Rybnik gegen, Januar 11938 B. 11,08 G., Mär- 11,830 B. 11,7
intonenhütte wurde von dem Deutschen Privat⸗ 6 Mai 1134 B. 1161 6. Juli 11,78 B. 11,22 6.
Imnasium Antonienhütte mit 730 gewonnen. Oxtobor 11,26 B., 11,70 6.
Sybille bleint ECuropameister
In Lüttich traf der Europaboxmeister im
eiddigewicht, Sybille, mit dem französischen
Reister Vuillamy, zum Jitzuamri —
59 bil le verteidigte seinen uropatitel mit Er⸗
olg, denn er Wong den Franzosen über 10 Run⸗
en klar nach Punkten.