Oberschlesien im Bild 1928
Tłumaczenie
Więcej informacji
Tłumaczenie na język polski zostało wykonane automatycznie za pomocą sztucznej inteligencji. W związku z tym, mogą występować błędy w tłumaczeniu. Tłumaczenie dotyczy tylko i wyłącznie części tekstu, która zawiera słowa kluczowe.
Podsumowanie treści
Dokument opisuje różne lokalizacje i zdarzenia historyczne z terenów Górnego Śląska. Zawiera informacje o starym drzewie na drodze wo Wójtowej Wsi.
Tłumaczenie szczegółowe
Zernitz i Richtersdorf (Wójtowa Wieś)
- Na polnej drodze z Zernitz do Richtersdorf, w miejscu zwanym Richtersdorfer Schweiz, stoi samotna sosna znana mieszkańcom jako „Gespensterkiefer“.
- Miejscowi, wracając późno w nocy z kiermaszu w Zernitz do Richtersdorf, byli, według lokalnych legend, przerażani przez płonącą beczkę toczącą się z wzgórza za nimi, z której wydobywały się płomienie i iskry.
- Opowiadania te mówią, że ucieczka była jedynym sposobem, by uratować się przed groźbą śmierci w ogniu.
Tekst źródłowy
Więcej informacji
Tekst źródłowy nie należy do najłatwiejszych do czytania ze względu na fakt, iż jest to tekst zeskanowany z oryginalnego dokumentu. Nie jest to tekst "przepisany", lecz "przeczytany" przez system OCR. Co za tym idzie, mogą występować błędy w tekście i "dziwne" znaki.
Alte Eiche in Sandowitz
Gespensterkieier in der Richtersdorier Schweiz
Oben links:
Bild oben links zeigt eine alte
Eiche beim Forsthaus in Sandowitz.
Der prächtige alte Baum wurde vor
kurzem entfernt,
Oben rechts:
An dem von Zernitz nach Rich-
tersdorf führenden Feldwege steht in
der Richtersdorfer Schweiz eine ein-
same Kiefer, welche von den Dörf-
lern dort mit der Bezeichnung „Die
Gespensterkiefer‘“ belegt worden ist.
Spät nachts von der Kirmesfeier aus
Zernitz heimkehrende Richtersdorfer
wurden, wie der Volksmund erzählt,
an dieser Stelle durch ein von .der
Höhe hinter. ihnen herabrollendes
Feuerfaß, aus defn Flammen und
Funken hervorsprühten. erschreckt,
so daß sie sich nur durch schnellste
Flucht vor dem drohenden Feuertode
retten konnten.
Die einstige Ronotmühle
Zu vorstehendem Bilde:
Dicht an der Grenze der. Gemarkungen Rokittnitz und Miechowitz
befindet: sich mitten im Walde die Stelle, an der einst die Ronot-Mühle
an der Kreuzung zweier uralten Handelsstraßen bis Mitte des vorigen
Jahrhunderts bestanden hat. Von dem früheren Gehöft ist nur der
von. ein: paar alten Linden beschattete Platz- zu erkennen. von dem
Brunnen ein Loch im Boden und von der Mühlenanlage nur eine An-
deutung eines Staudammes. Der Ronotbach. ein Nebenfluß der
Rokittnitza, von dem die Mühle betrieben wurde, muß einst den Cha-
takter eines rasch dahinbrausenden Berggewässers gehabt haben,
denn er hieß im Volksmunde der „Wrzoncy. stok“. d. h. kochender
Bach. Jetzt ist der Bach fast wasserleer und die Umgexend verkarstet
Ulanen-Vergnügen in Gleiwitz.
das mit Theateraufführung verbunden
WAar