Oberschlesien im Bild 1931
Tłumaczenie
Więcej informacji
Tłumaczenie na język polski zostało wykonane automatycznie za pomocą sztucznej inteligencji. W związku z tym, mogą występować błędy w tłumaczeniu. Tłumaczenie dotyczy tylko i wyłącznie części tekstu, która zawiera słowa kluczowe.
Dokument zawiera informacje o różnych wydarzeniach sportowych oraz lotniczych w Niemczech, ze szczególnym uwzględnieniem zawodów w bieganiu i chodzeniu na 25 km w Ratiborze oraz konkursie modeli szybowców w Hindenburgu.
Marsz na 22 km
Zorganizowany przez okręg Gliwice w ramach Górnośląskiego Związku Gier i Łyżwiarstwa, odbył się na trasie Ostropa–Deutsch-Zernitz. Nasze zdjęcie przedstawia czołową grupę zawodników przy polskiej granicy w okolicach Nieborowic.
Jednym z uczestników był stary mistrz Gottschling, który uchodzi za najpopularniejszego niemieckiego biegacza długodystansowego. Mimo wieku ponad 60 lat wziął udział w biegu na 25 kilometrów z wielkim sukcesem, będąc żywym dowodem na korzyści płynące z aktywności sportowej.
Tekst źródłowy
Więcej informacji
Tekst źródłowy nie należy do najłatwiejszych do czytania ze względu na fakt, iż jest to tekst zeskanowany z oryginalnego dokumentu. Nie jest to tekst "przepisany", lecz "przeczytany" przez system OCR. Co za tym idzie, mogą występować błędy w tekście i "dziwne" znaki.
Segelflugzeugtaufe
in Hindenburg
Nebenstehend: Frau Oberbürgermeister Franz taufte das
Flugzeug durch Bestreuen mit Blumen. — Darunter: Dir.
Herrmann hält die Festansprache. X Der Erbauer des Gleit-
HAugzeuges, Gew.-Oberlehrer Roman Krzeminski (Vergl. auch
unseren Aufsatz auf Seite 4).
Fotos Radig-Hindenburg
Früh übt sich, was ein
Piccard werden will!
Jungflieger beim Mo-
dellflug - Wettbe-
werb in Hindenburg.
25km Laufen und Gehen
d Ratibor“
„Rund um Ratibor‘
Am 7. Juni gelangte in Ratibor die Meister-
schaft im 25 Kilometer Laufen und im 25 Kilometer
Gehen zur Durchführung. Die Veranstaltung ist
dem SV. Preußen 06 Ratibor übertragen worden,
der damit an eine langiährig2s und bewährte Tradi-
tion früherer Jahre anschließt.
Anläßlich des Jubiläums des SV. Preußen 06
Ratibor wurde die Jubiläums-Sportwoche mit einem
von der deutschen Sportbehörde ausgeschriebenen
25 km Laufen und Gehen eröffnet, das 39 Läufer
und 9 Geher am Start sah. In die Meldeliste hatten
sich 45 Einzelteilnehmer und auch eine Anzahl
Mannschaften eingetragen. Alle Verbände waren
vertreten. so Deutsche Sportbehörde, Deutsche Tur-
nerschaft, Deutscher Fußballbund, Deutsche Jugend-
kraft. Oberschlesischer Spiel- und Eislaufverband
und oberschlesische Landesschützen, Von den Ver-
einen außerhalb Oberschlesiens überraschte durch
sein Erscheinen die SVg. Osram Berlin. Teilnehmer
entsandten auch der Postsvortverein Stephan Bres-
jJau, der Breslauer FV. 06 und SC. Brega Brieg.
22 kmi - Gehen
des Gaues Gleiwitz im OS. Spiel.
and Eislaufverband auf der Strecke
Dstroppa—-Deutsch-Zernitz.
Jnser Bild zeigt die Spitzengruppe
an der poln. Grenze bei Nieborowitz.
Letzterer erschien mit dem Alten
Herrn Gottschling. Dieser gilt als
der Dopulärste deutsche Lang-
streckenläufer. Der alte Herr von
weit über 60 Jahren beteiligte sich
wettkampfmäßig am 25 km Laufen
mit größtem Erfolg, ein lebendiges
Zeugnis für den Gewinn sportlicher
Arbeit.
Unsere Bilder zeigen unten die
Teilnehmer, links darüber einen der
Sieger — Richter-Berlin «= am
Ziel. ....
Fotos Faupel-Ratibor