Gleiwitzer - Beuthener - Tarnowitzer Heimatblatt
Tłumaczenie
Więcej informacji
Tłumaczenie na język polski zostało wykonane automatycznie za pomocą sztucznej inteligencji. W związku z tym, mogą występować błędy w tłumaczeniu. Tłumaczenie dotyczy tylko i wyłącznie części tekstu, która zawiera słowa kluczowe.
Zapomniane cenne górnośląskie parki
Nieborowitzer-Hammer (Neubersteich), pow. Gliwice
Ta posiadłość rodziny von Schroeter w powiecie rybnickim w wyniku wyznaczenia granic w 1921 roku przypadła w większości Polsce. Około 40-morgowy park graniczy bezpośrednio z lasem. Starannie pielęgnowany park zawiera wiele pięknych świerków kłujących (Picea pungens) w odmianach o niebieskim i zielonym zabarwieniu.
Jezioro o powierzchni 25 ha zostało sztucznie spiętrzone około 200 lat temu i służyło do zasilania huty, która została zamknięta w 1875 roku. Szczególną atrakcją w parku pałacowym jest duża jodła kanadyjska (Tsuga heterophylla).
Wielki podziw wzbudzał również drzewostan sosny wejmutki (Pinus strobus), który uważany jest za najpiękniejszy las wejmutkowy w całych wschodnich Niemczech.
Tekst źródłowy
Więcej informacji
Tekst źródłowy nie należy do najłatwiejszych do czytania ze względu na fakt, iż jest to tekst zeskanowany z oryginalnego dokumentu. Nie jest to tekst "przepisany", lecz "przeczytany" przez system OCR. Co za tym idzie, mogą występować błędy w tekście i "dziwne" znaki.
a
Schloßpark der Grafen Ballestrem in Flößingen (Plawniowitz), Kr. Gleiwitz.
existiert in Deutschland nur noch ein einziges Exemplar im Botanischen Garten in
Darmstadt.
Rudgershagen (Rudzinitz), Kr. Gleiwitz
Dieser 60 Morgen große Park wurde von dem Vater des jetzigen Besitzers, dem
1930 verstorbenen Major Hugo von Ruffer angelegt. Der Hofgärtner Schwedler-Sla-
wentzitz hatte dabei die fachliche Oberleitung. Der Park ist mit dem naheliegenden
Wald durch Laub- und Nadelholzalleen verbunden. Ganz besonderes Interesse widmete
Hugo Ruffer der Anpflanzung. ausländischer Hölzer, die zu mächtigen Exemplaren her-
angewachsen sind.’ Leider hat ein furchtbarer Orkan im Juni 1928 viele alte Bäume
entwurzelt, auch der darauf folgende schwere Winter hat manches vernichtet. Dieser
herrliche Park hat viele schöne Partien, durch Laub- und Nadelholzpflanzungen ist er
sehr abwechslungsreich und hat viele dendrologische Seltenheiten. Ein besonderes
Schmuckstück. ist eine fast kugelförmige Picea nigra mariana, es ist wohl die größte
bekannte Pfianze dieser Wuchsform. Der jetzige Besitzer, Major Karl von Ruffer-
Rother, ein bekannter Dendrologe, läßt den Park sehr sorgfältig pflegen.
Nieborowitzer-Hammer (Neubersteich), Kr. Gleiwitz
Diese Besitzung der Familie von Schroeter im Kreise Rybnik fiel mit ihrem Haupt-
teil durch die Grenzziehung 1921 an Polen. Der etwa 40 Morgen große Park geht. ohne
eigentliche Grenze an den Wald über. Der vorzüglich gepfiegte Park enthält viele
schöne Picea pungeus in blauen und grünen Formen. Der See, 25 ha groß, ist vor 200
Jahren künstlich aufgestaut worden und diente zum Betrieb des seit 1875 stillgelegten
Hammerwerks. Eine besondere Schönheit im Schloßpark ist eine große Tsuga heter-
ophylla. Große Bewunderung erregte auch der Waldbestand von Pinus strobus, es ist
dies wohl der schönste Strobenwald in ganz Ostdeutschland.