Gleiwitzer - Beuthener - Tarnowitzer Heimatblatt
Tłumaczenie
Więcej informacji
Tłumaczenie na język polski zostało wykonane automatycznie za pomocą sztucznej inteligencji. W związku z tym, mogą występować błędy w tłumaczeniu. Tłumaczenie dotyczy tylko i wyłącznie części tekstu, która zawiera słowa kluczowe.
Śmierć księdza Josefa Stiefa z Bildhengrund (Pilchowic)
22 stycznia 1957 roku w Bassum-Hannover zmarł po krótkiej, ciężkiej chorobie i błogosławionym kapłańskim życiu ksiądz Josef Stief.
Urodził się 11 czerwca 1883 roku w Grüssau na Śląsku (Krzeszów) w szanowanej śląskiej rodzinie rzemieślniczej. Uczęszczał do St.-Matthias-Gymnasium we Wrocławiu, a następnie do tamtejszego seminarium duchownego. W 1910 roku przyjął święcenia kapłańskie w katedrze we Wrocławiu z rąk kardynała Koppa.
Jego posługa kapłańska obejmowała miejscowości Liebau, Wüstewaltersdorf, Steinau i Oppau. Od listopada 1936 do kwietnia 1945 roku był duszpasterzem w domu dziecka św. Jadwigi w Bilchengrund (Pilchowice), prowadzonym przez siostry boromeuszki. Pomagał również w parafii w Bilchengrund i w filii Eichenkamp (Smolnitz).
Poza religijną opieką nad dziećmi prowadził również nauczanie religii w prywatnej szkole podstawowej przy domu dziecka. Uczęszczało do niej 140 uczniów, głównie podopiecznych urzędów opieki społecznej. Niestety dom dziecka został w 1945 roku podpalony przez Rosjan i spłonął. Część sióstr i dzieci trafiła później do Westfalii.
W kwietniu 1945 roku ksiądz Stief opuścił Bilchengrund pieszo, z plecakiem i niewielkim dobytkiem na plecach, podejmując trudną i niebezpieczną wędrówkę do swojej nowej ojczyzny. W 1945 roku osiedlił się w Bassum.
Jego dobra współpraca z protestanckimi duchownymi w Bassum sprawiła, że został tam ciepło przyjęty. W 1954 roku jego starania doprowadziły do budowy kościoła, domu młodzieżowego i plebanii.
Jego pogrzeb był wielkim wydarzeniem. Uczestniczyło w nim 25 duchownych, trzej pastorzy ewangeliccy, przedstawiciele miasta, katolicka młodzież szkolna, członkowie Kolpingfamilie oraz siostry zakonne z dawnego domu dziecka w Bilchengrund.
Kościół, który ksiądz Stief wybudował, nie miał jeszcze dzwonów, dlatego podczas ceremonii dzwony kościoła ewangelickiego biły na jego cześć – był to niezwykły, nigdy wcześniej nieobserwowany widok.
Podczas uroczystości wygłoszono wzruszające mowy, podkreślające jego osobowość i zasługi jako kapłana. Na jego grobie złożono liczne wieńce. Mowę pożegnalną wygłosił jego przyjaciel z ojczyzny, benedyktyn ojciec Willibrod.
Przyjaciele, znajomi oraz siostry boromeuszki z dawnego domu dziecka św. Jadwigi, które obecnie pracują w ośrodkach dla młodzieży Adelheide, będą pielęgnować pamięć o dobrym i szlachetnym księdzu Stiefie.
Franz Wolff, Fremdingen, powiat Nördlingen
Tekst źródłowy
Więcej informacji
Tekst źródłowy nie należy do najłatwiejszych do czytania ze względu na fakt, iż jest to tekst zeskanowany z oryginalnego dokumentu. Nie jest to tekst "przepisany", lecz "przeczytany" przez system OCR. Co za tym idzie, mogą występować błędy w tekście i "dziwne" znaki.
Eine dortige Abordnung gab ihm: das
letzte Geleit, Pfarrer Gdinia, zugleich
Schachfreund von ihm, sprach am Grabe
so tröstende Worte. Leicht sei ihm die
Erde!
Rassek Paula, früher Gleiwitz-Oehrin-
gen, Wermundstraße 2, ist am 27. 11. 1961
verstorben,
Reich Sigismund, Holzhändler, früher
Tarnowitz, Gartenstraße 3, ist nach einem
arbeitsreichen Leben. am 24. 11. 1961 im
Alter von 85% Jahren bei seiner Ehefrau
Valeska, geb. Liese, und Töchtern Ilse,
Annemarie, Lieselotte sowie Enkeln und
Urenkeln in (20a) Woltorf 216, Kr. Peine,
verstorben. .
Schmidt Paul, früher‘ Beuthen, Schaff-
gotschstraße 23, ist am 1. 9. 1961 plötzlich
und unerwartet im Alter von 57 Jahren
hei seiner Frau Elisabeth, geb. Cyba, in
Eßlingen/Neckar, Stuttgarter ‚Straße 34,
einem Herzinfarkt erlegen, Auch Tochter
Margot- Sch. war nach langem Leiden
bereits vorher verstorben. .
Schymosz Magdalene, Witwe des Rb.-
Werkmeisters Karl Sch., früher Gleiwitz,
An der Waldschule 4, ist am 22. 10. 1961,
fast 75 Jahre alt, nach kurzer Krankheit
in Recklinghausen, Maybachshof 14, bei
Tochter Elisabeth und Schwiegersohn
Zum Tode des Pfarrers
Am 22. 1. 1957 starb in Bassum-Hannover nach kur-
zem, schwerem Leiden und einem segensreichen Prie-
sterleben. der H. H. Pfarrer Josef Stief. Er wurde am
11. Juni 1883 in Grüssau/Schlesien geboren und ent-
stammte einer angesehenen schlesischen Handwerker-
familie, besuchte das St.-Matthias-Gymnasium in Bres-
August Blasel, früher Bergwerkstraße 31a,
verstorben.
Sowka Reinhold, Mechtal, Blücherstraße,
ist an den Folgen einer Staublunge dort
verstorben.
Spira Maria, geb. Pietsch, Rb.-Sekretärs-
witwe, früher Beuthen, Poststraße 96, ist
am 2. 11. 1961 bei Tochter Camilla und
Ehemann Alfons Pandel, früher Da-
maschkeweg 17, in (13b) Buttenwiesen
über Donauwörth, Kirchweg 98, im Alter
von 81 Jahren verstorben... -
Werner Gertrud, geb. Piechotzik, früher
Gleiwitz, Holteistraße 3, zuletzt Wernicke-
straße 5, ist am 13. 11. 1961 im Alter von
$9 Jahren bei Tochter Martha, verehe-
lichte Bienert, in Hildesheim, Lüntzelstr,
5, -plötzlich und unerwartet verstorben.
Frau W. war erst 1957 aus Gleiwitz, wo
sie seit Geburt wohnhaft war, ausgesie-
delt worden. Zwei Kinder. wohnen in und
bei Hildesheim, Sohn Hubert ist noch in
Guleiwitz trotz zahlreicher Aussiedlungs-
versuche.
Sczygiel Anna, geb. Schyska, früher
Schomberg, Wilhelmstraße 30, ist im Alter
von 76 Jahren am 14. 11. 1961 bei Tochter
Anneliese Schmidt, geb. S., und Ehemann
Hans Sch. in Bottrop, Döckelhorststraße 6,
verstorben.
Tosef Stief, Bildhengrund
jau und das dortige Priesterseminar. 1910 empfing er
im Dom zu Breslau die hl. Priesterweihe durch Kardi-
nal Kopp. Seine priesterliche Tätigkeit übte er aus In:
Liebau, Wüstewaltersdorf, Steinau und Oppau. Vom
Vovember 1936 bis April 1945 war Pfarrer Stief Haus-
zeistlicher im Kinderheim St. Hedwig in Bilchengrund
"Pilchowitz), Kr. Gleiwitz, das den Borromäerinnen ge-
\örte, Außerdem leistete er Aushilfe in der Pfarrei
Bilchengrund und in der Filiale Eichenkamp (Smolnitz,.
Seine seelsorgerische Tätigkeit erstreckte sich auch auf
den religiösen Unterricht der Schüler in der privaten
Volksschule des Kinderheims St. Hedwig, die von 140
Schülern — zum größten Teil von den Fürsorgeämtern
äberwiesen — besucht wurde, Das Kinderheim wurde
beim Kampf in Bilchengrund von den Russen angezün-
det und brannte nieder. Ein Teil der Schwestern mit
Jen Heimkindern verließen Bilchengrund und kamen
nach Westfalen.
Pfarrer Stief verließ im April 1945 Bilchengrund und
trat zu Fuß, den Rucksack mit nur wenig Habseligkei-
jen auf dem Rücken, die beschwerliche und . für sein
Leben gefahrvolle Reise in seine Heimat an, die er
auch glücklich erreichte. 1945 wurde er nach Bossum
zusgesiedelt.
Sein gutes Einvernehmen mit den Amtsbrüdern der evV.-
"‘uth. Kirchengemeinde in Bassum hatte den Erfolg,
jaß die ev. Stiftskirche auch der kath. Kirchenge-
neinde zur Verfügung gestellt wurde. Durch seine Be-
mühungen wurde eine kath. Kirche, ein Jugendheim
and ein Pfarrhaus gebaut und 1954 eingeweiht.
+ q