Gleiwitzer - Beuthener - Tarnowitzer Heimatblatt

Rok: 1961 Strona: 568 Słowa kluczowe: Pilchowitz, Bilchengrund Oryginał

Tłumaczenie

Więcej informacji

Tłumaczenie na język polski zostało wykonane automatycznie za pomocą sztucznej inteligencji. W związku z tym, mogą występować błędy w tłumaczeniu. Tłumaczenie dotyczy tylko i wyłącznie części tekstu, która zawiera słowa kluczowe.

Podsumowanie treści

Jak dziś wygląda Bilchengrund (dawniej Pilchowice)

Tłumaczenie szczegółowe

Autor: Rudolf Schlegel (fr. Trzaskalik)

Każdy, kto zna wieś Bilchengrund, położoną przy linii kolejki wąskotorowej Gliwice – Rauden – Racibórz, oraz wszyscy nauczyciele, którzy studiowali w seminarium nauczycielskim w Bilchengrund, z pewnością są zainteresowani tym, jak wygląda ta miejscowość dzisiaj.

Seminarium nie zostało odbudowane, a na wiosnę 1960 roku ruiny, które jeszcze pozostały, zostały całkowicie zniszczone przez wojsko. Teraz w miejscu, gdzie stało seminarium, znajduje się wielki stos gruzu, na którym zaczęły już rosnąć drzewa, trawa i krzewy.

Dawny dom nauczycieli, w którym mieszkali prorektor Volkmer i nauczyciel seminarium Albrecht, nadal stoi, choć jest zaniedbany. Jest obecnie zarządzany przez siostry "Od Bożej Miłości" i służy jako ośrodek dla upośledzonych sierot (pomocniczych uczniów).

Dawny piękny park seminarium zarósł, wiele starych drzew zostało wyciętych, a obecnie służy jako pastwisko dla bydła, cieląt i koni.

Budynki przy ulicy Perl-Jotkowitz aż do poczty zostały spalone, podobnie jak klasztor żeński, z którego pozostały już tylko ruiny.

Niemieckie pomniki i nagrobki na cmentarzu oraz pomnik wojenny zostały zniszczone przez fanatycznych bojówkarzy. Pozostałe groby musiały zostać wykupione przez nielicznych Niemców, którzy jeszcze tam mieszkają.

Dr. Bartsch, dawny lekarz seminariów, uciekł wraz z żoną – oboje zmarli później w Straubing.

Na szczęście klasztor braci bonifratrów wraz ze szpitalem św. Jana Bożego zostały oszczędzone przez działania wojenne. Według miejscowych, święty Józef nad portalem wiernie strzegł budynku – inaczej Bilchengrund zostałby całkowicie splądrowany.

Dworzec kolejowy został odbudowany, a w tym roku wzniesiono nową dużą szkołę, stojącą na dawnym boisku sportowym, na prawo od drogi do Wielepola. W czasie wakacji odbywa się tam część lekcji.

W dawnym klasztorze braci bonifratrów nadal przebywa trzech zakonników, którzy pracują jako urzędnicy państwowi. Sam klasztor służy teraz jako szpital dla gruźlików i pacjentów terminalnych.

Birawka, która niegdyś była rajskim kąpieliskiem dla uczniów seminarium, dziś niesie czarną, oleistą wodę, zanieczyszczoną przez kopalnie i przemysł. Nie pływają w niej już żadne ryby – kąpiel w tej zatrutej wodzie to żadna przyjemność.

W Bilchengrund wciąż znajduje się arcykapłan (Ślązak!) oraz ksiądz Kaplan.

Uroczystość Bożego Ciała nadal jest obchodzona. Ołtarze ustawiane są w następujących miejscach:

  • U sąsiada Gerlicha (bo na terenie klasztoru nie wolno – jest to obiekt państwowy).
  • Przy bramie domu nauczycieli w seminarium.
  • Przy figurze św. Jana Nepomucena na rynku.
  • Przy krzyżu przed kościołem parafialnym.

Tekst źródłowy

Więcej informacji

Tekst źródłowy nie należy do najłatwiejszych do czytania ze względu na fakt, iż jest to tekst zeskanowany z oryginalnego dokumentu. Nie jest to tekst "przepisany", lecz "przeczytany" przez system OCR. Co za tym idzie, mogą występować błędy w tekście i "dziwne" znaki.

            Wie es heute in Bilchengrund (früher Pilchowitz) aussieht 
Alle, die das Dorf Bilchengrund an der auf dem Friedhof und das Kriegerdenkmal 
Kleinbahnstrecke Gleiwitz-Rauden-Ratibor sind von den Fanatikern zerschlagen wor- 
kennen, und’ alle Lehrer, die am Bilchen- den oder mußten von den zurückbleibenden 
grunder Lehrerseminar studiert haben, wird noch lebenden Angehörigen abgenommen 
es sicher interessieren, wie es heute in werden, Herr Dr. med, Bartsch, unser. alter 
Bilchengrund ausschaut. Seminarhausarzt, ist mit seiner Frau ge- 
x x . . flüchtet; beide starben bei Straubing. Zum 
Das Seminar ist nicht EHE een großen Glück wurde das Brüderkloster mit 
worden, und im Frühja he denen Ru YES Krankenhaus (Johannes von Gott) von den 
(1960) wurden die noch vorhandenen Rulnen x ;iegsereignissen verschont. Der heilige 
von - Soldaten völlig zusammengeschossen. 7 .4ph über dem Portal hatte es treu be- 
So liegt nun da, wo das RE an CN schützt, sonst wäre Bilchengrund total ver- 
großer Schutthaufen, darauf schon Bäume, „mt Der Bahnhof ist neu aufgebaut. In 
Gras und Sträucher wachsen. Das ehemalige diesem Jahre wurde auch eine neue gToße 
Lehrerhaus, darin Prorektor Volkmer und Schule gebaut. Sie steht auf dem ehemali- 
Seminarlehrer Albrecht wohnten, steht un- Ss portplatz hinter dem Gut rechts der 
versehrt und wird von Schwestern „Von der Straße nach Wielepole. Nach den Ferien 
göttlichen Liebe“ verwaltet. In diesem get dort schon der Unterricht statt. Im 
Hause werden jetzt anormale Waisenkinder pB„;gerkloster befinden sich noch drei Frat- 
(Hilfsschüler) betreut. Der schöne Seminar- „.; qje in staatlichem Dienste stehen. Das 
park ist verwüstet, der schönen, alten Brüderkloster dient jetzt z. T. den Lungen- 
Bäume zum Teil beraubt, dient als Weide- kranken, z. T. aber auch solchen, die kaum 
platz für Rinder, Kälber und Pferde. Hilfe mehr zu erwarten haben ‚ ; 
Die Birawka, einst das Badeparadies der 
Präparanden und Seminaristen, führt jetzt 
schwarzes, öliges Wasser, das von den Gru- 
ben und Industriewerken zugeleitet wird. 
Kein munteres Fischlein tummelt sich mehr 
Die Häuser von Perl-Jotkowitz (Ecke) bis 
zur Post und diese mit sind alle ausge- 
brannt, das Frauenkloster ebenso. Hier 
stehen noch die Ruinen. Die deutschen 
Denkmäler (Grabsteine in deutscher Schrift) 
Das zerstörte Marienstift in Bilchengrund (Pilchowitz) 
Eins.! 
Ch. Quicker