Gleiwitzer - Beuthener - Tarnowitzer Heimatblatt
Tłumaczenie
Więcej informacji
Tłumaczenie na język polski zostało wykonane automatycznie za pomocą sztucznej inteligencji. W związku z tym, mogą występować błędy w tłumaczeniu. Tłumaczenie dotyczy tylko i wyłącznie części tekstu, która zawiera słowa kluczowe.
Zdjęcie archiwalne z 1 września 1939r.
Oddział artylerii przeciwlotniczej z rejonu gotowości Biały Dwór (między Stanicą a Rudami) przekracza rano granicę dzielącą Górny Śląsk Zachodni i Wschodni w rejonie Stanicy (Standorf) w kierunku Wilczy Górnej i Dolnej. Następnie jedzie zmotoryzowana kompania sapersko-mostowa. Dowódca kompanii, gliwiczanin, siedzi z przodu po prawej w Kübelwagenie.
Tekst źródłowy
Więcej informacji
Tekst źródłowy nie należy do najłatwiejszych do czytania ze względu na fakt, iż jest to tekst zeskanowany z oryginalnego dokumentu. Nie jest to tekst "przepisany", lecz "przeczytany" przez system OCR. Co za tym idzie, mogą występować błędy w tekście i "dziwne" znaki.
An jenem schicksalhaften 1. September 1939
Re
Eine Flak-Abteilung aus dem Bereitschaftsraum Weißhof (kurz vor Rauden) überschreitet
bei Stanitz (Standorf) in Richtung Ober- und Nieder-Wilcza morgens die trennende
Grenze zwischen West- und Ostoberschlesien.. .
Daran anschließend eine mot. Pionier-Brückenbau-Kompanie. Der Komp.-Chef, ein
(Neiwitzer. rechts vorne im Kübelwagen. Bild: Archiv
In schnellem Vordringen werden von derselben Kompanie die polnischen Bunkerstellun-
gen bei Orzesche, kurz vor Nikolai, niedergekämpft. In wenigen Tagen war Ostoberschle-
sien wieder deutsch. Bild: Archiv
U