Neustädter Heimatbrief
Tłumaczenie
Więcej informacji
Tłumaczenie na język polski zostało wykonane automatycznie za pomocą sztucznej inteligencji. W związku z tym, mogą występować błędy w tłumaczeniu. Tłumaczenie dotyczy tylko i wyłącznie części tekstu, która zawiera słowa kluczowe.
Dokument opisuje historię i działania zakonu Barmherzigen Brüder w Niemczech i Austrii, w tym założenie i działalność klasztoru i szpitala St. Wolfgang w Neuburg. Opisuje również problemy zakonu spowodowane przez różne historyczne wydarzenia, takie jak wpływ wojen, sekularyzacja podczas rządów Napoleona i ostatecznie likwidacja prowincji monachijskiej.
• W 1781 roku cesarz Józef II nakazał oddzielenie klasztorów położonych poza terenami Austrii i utworzenie nowej prowincji z siedzibą w Monachium. • Nowo utworzona prowincja obejmowała klasztory w Neuburg/Donau, Deidesheim, Mannheim, Bruchsal, Münster, Breslau, Pilchowitz i Neustadt w Górnym Śląsku. • Klasztory w Breslau, Neustadt i Pichlowitz (Pilchowitz) połączyły się, tworząc własną prowincję.
Tekst źródłowy
Więcej informacji
Tekst źródłowy nie należy do najłatwiejszych do czytania ze względu na fakt, iż jest to tekst zeskanowany z oryginalnego dokumentu. Nie jest to tekst "przepisany", lecz "przeczytany" przez system OCR. Co za tym idzie, mogą występować błędy w tekście i "dziwne" znaki.
Barmherzigen Brüder gehalten, hier ein klei-
ner Auszug:
„Das Krankenhaus mit Kloster St. Wolf-
gang in Neuburg ist die älteste Niederlas-
sung der Barmherzigen Brüder in Bayern und
im ehemaligen deutschen Reich. Dieses Ho-
spital wurde am 11. November 1622 von Her-
zog Wolfgang Wilhelm (1614-1653) gegrün-
det und am 26. März 1638 von der Kongrega-
tion der Bischöfe und Ordensgeistlichen be-
stätigt. Kloster und Krankenhaus gehören
zur Österreichischen Ordensprovinz, die be-
reits im Jahre 1614 gegründet worden war.
Auf Anordnung des Kaisers Joseph II. (1765
bis 1790) vom 22. Juli 1781 wurden die au-
Berhalb der österreichischen Lande gele-
genen Klöster von der ‚alten Provinz losge-
trennt und zu einer eigenen Provinz mit dem
Sitz des Provinzialstaates in München ver-
einigt. Diese neue Provinz bestand aus den
neuen Klöstern in Neuburg/Donau, Deides-
heim, Mannheim, Bruchsal, Münster, Breslau,
Pilchowitz und Neustadt in Oberschlesien.
Die in Westdeutschland gelegenen Klöster
Bruchsal, Deidesheim, Mannheim und Mün-
ster lösten sich infolge des Einfalls deı
Franzosen in das deutsche Reichsgebiet seit
1793 auf und fielen der Säkularisation zum
Opfer. Das Münchner Provinzialat wurde auf
Befehl des Königs Maximilian I Joseph
(1806-1825) vom 16. März 1809 aufgelöst.
Gleichzeitig wurden die Brüder von ihren
Gelübden entbunden. Die schlesischen Klö-
ster Breslau, Neustadt und Pichlowitz ver-
sinigten sich zu einer eigenen Provinz.“
Das Jahr 1945 vertrieb auch unsere Barm-
herzigen Brüder aus Neustadt. Der Leidens-
weg begann auch für sie, wie auch für uns
in der Fremde. Zuerst suchte man das Mut-
terhaus in Neuburg/Donau auf, dann wurde
Schloß Duttenstein gepachtet. Lungenkranke
fanden Aufnahme. In Falkenstein bäute man
sich selber etwas auf. Aber es mangelte an
Nachwuchs. Als mein Mann am 2. 11. 74 Fra-
ter Firmin besuchte, stand er (über 80) in der
Waschküche von früh bis spät! Am 29. 12. 74
verstarb Fr. Firmin plötzlich. — Eine Zeit war
zu Ende,
Über den Weg der Neustädter Barmherzi-
gen Brüder könnte man ein Buch schreiben!
Allen verstorbenen Brüdern gedenke ich!
„Ihr habt Gutes getan, Brüder!“
EEE
Nachklänge
Mir träumt, ich ruhte wieder
Vor meines Vaters Haus
Und schaute fröhlich nieder
Ins alte Tal hinaus.
Die Luft mit lindem Spielen
Ging durch das Frühlingslaub,
Und Blütenflocken fielen
Mir über Brust und Haupt.
Joseph v. Eichendorff
Als ich erwacht, da schimmert
Der Mond am Waldesrand,
Im falben Scheine flimmert
Um mich ein fremdes Land.
Und wie ich’s ringsher sehe:
Die Flocken waren Eis,
Die Gegend war vom Schnee,
Mein Haar vom Alter weiß.
14. Bundestreffen der Neustädter aus Stadt
und Kreis Pfingsten 1980 in Northeim