Ostdeutsche Morgenpost 1927
Tłumaczenie
Więcej informacji
Tłumaczenie na język polski zostało wykonane automatycznie za pomocą sztucznej inteligencji. W związku z tym, mogą występować błędy w tłumaczeniu. Tłumaczenie dotyczy tylko i wyłącznie części tekstu, która zawiera słowa kluczowe.
Nowe wyznaczenie okręgów nadzoru szkolnego.
Nowe wyznaczenie górnośląskich okręgów nadzoru szkolnego: Od 1 czerwca br. dokonano nowego podziału okręgów nadzoru szkolnego Gliwice I i II, Hindenburg I i II, Kreuzburg I i II, Rybnik oraz Racibórz I i II.
Gminy: Groß-Rauden (Rudy Wielkie), Klein-Rauden (Rudy Małe), Jankowitz-Rauden (Jankowice-Rudy), Curel (Kuźnia Raciborska), Stodoll (Stodoły), Barglowka (Bargłówka) oraz Stanitz (Stanica) przypisano do okręgu Racibórz I.
Habicht (Sokół), Mosurau (Mokre) oraz obszar dóbr rycerskich Dollendzin (Dzielnica) do okręgu Racibórz II. Szkoły w Studzienna przypisano do Racibórz I.
Nieborowice i Pilchowice do Gliwice II
Ellguth-Zabrze, Zernitz (Żernica) i Sośnica do Gliwice I,
Alt-Gleiwitz (Stare Gliwice), Bittchin (Bycina), Chechlau (Chechło), Zobten (Sobótka), Plamniewitz (Pławniowice) oraz Tarchkau (Tarnowice) do Gliwice II.
Szkoły w Matthesdorf i Szkoła 13 w Hindenburgu (Zabrze) przeniesione z Hindenburg I do Hindenburg II, podobnie Mitulschütz (Mituschitz).
Szkoły w Frei-Kadlub (Kadłub Wolny), Kneja, Rudzoba, Lenke (Łąka), Lomnitz (Łomnica), Dziechsbitz, Radlau (Radłów), Saurenberg, Tellschütz (Telków), Wendrin (Wędryń), Rembowitz (Rębowice), Groß-Lassowitz (Lasowice Wielkie) oraz Trebitschin (Trzebiszyn) przypisano do Guttentag (Dobrodzień), Kosel (Koźle), Landsberg (Gorzów Śląski), Marienfeld oraz Paulsdorf do Kreuzburg (Kluczbork) I.
Massdorf oraz Gottersdorf do Kreuzburg II.
Tekst źródłowy
Więcej informacji
Tekst źródłowy nie należy do najłatwiejszych do czytania ze względu na fakt, iż jest to tekst zeskanowany z oryginalnego dokumentu. Nie jest to tekst "przepisany", lecz "przeczytany" przez system OCR. Co za tym idzie, mogą występować błędy w tekście i "dziwne" znaki.
Ernennung. Staatsanwaltschaftsrat Buch⸗] 8yk wurde unter Ernennung zum Amtsgerichts- t an das Beuthener Amtsgericht versetzt. * Generalversammlung des Kirchenchors Si. Mariag. Der Kathosische Kaͤrchenchor St. Maria hielt am Dienstag seine Jahres— Jauptwersammlung ab, die von Studienrat Siorn— ger geleitet wurde. Der Protektor, Pfaprer Niestroj, war ebenfalls erschienen. Der Ver⸗ ammlungsleiter hielt eine Begrüßungsansprache, vorauf die Lehrerin Fräulein Nawraih den zahresbericht erstattete. Der Kirchenchor, kann jius dam vergangenen Jahre viele Erfolge für sich zuchen. Professor Ruber ich zollte dem Chor, und em, Di rigenten höchstes Lob. Nachdem der Chor m Gleiwitzer Sender gesungen ae bewiesen ziele Schreiben, quch aus g reisen, daß er Amklang gefunden hatte. Auch bei vielen anderer Anlässen wurde ihm die Hochachtung vor den ab jerundeten Leistungen ausgesprochen, IJm Novem-— zer wurde die Operette, Die Schönste von gllen“ rufgeführt, wobei Hauptdarsteller, Chor, Regie ind musikalische Leitumg Lob ernteien, Von Neu—⸗ einstudierungen sind die sechsstimmigen Marien- ieder von Koch, ein Tantum ergo des Chormit- zliedes Lehrer Richter, eine neue Messe von Rriesbacher, die sechsstimmige IIʒi von Hagedorn, sowie eine fünfstimmige Messe wn Mitterer,, ebenfalls eine Vokalmesse. zu aennen. Der Chor zählt 77 singende und 70 för dernde Mitglieder. Kassenführer Karmainsk erstattete den Kassenbericht, worauf die Entlhastung gusgesprochen wurde. Als Archivarx wurde das Mitglied Kraffcezyk, und als Vergnügungs meister Weige! gewählt. Polizei-Obersekretän a. D. Pyttel wurde zum CEhrenmitglied er rannt. Für regelmähßige, Teilnahme an den Proben erhielten Ehrengeschenke: Fräulein Maria Rawrath, Frau Moesßer, die Herren draffezyk und Alker. * Der Weltkrieg 1914/18 im Film. Am Frei— gg veranstaltet der Kreiskriegerperbande im Schützenhaussaale einen vatevländischen Fil m bend. Vorgeführt werden amtliche Kriegs ilme der Obersten Heeresleitung. Es handelt 5 um Originalaufnahmen, die durch die eingesetzten Filmtrupps. zum Teil in vorderster Stellung, gemacht worden sind. Sie geben des— dalb ein unverfälschtezs Bild der Heldentaten des deutschen Heeres. Alle vaterländisch gesinnten Kreise sind eingeladen. (Siehe Inserai.) Kameraden · Verein ehemaliger 157er Beuthen. Am Freitag, dem 3. Juni er., abends 8 Uhr, findet im Schützenhaus die fällige Monatsversammlung statt. Glatzer Gebirgsverein. Die am Pfingstsonnkag fällige Monatsversammlung füllt aus. Wegen des Aus— flugs am 16. d. M. erfolgt besondere Mitteilung. Gloi witz und Kreis die Dauervorlage des Stadtparlaments Wie verlautet, soll die am heutigen Donners ag stattfindende Stadtverordnetensit— zung in ihrem Beratungsprogramm noch durck eine neue Vorlage erweitert werden, die ir Form eines Dringlichkeitsantrages vor as Plenum kommen; dürfte, da sie nicht auf der agesordnung steht. Es handelt sich um die An gelegenheit der Telung der Mittelschule die bereits im Stadtparlament großes Aufseher ind scharfe Aussprachen herbeigeführt hat. Diese Vorlage würde, wenn sie heute den Stadtparlament vorgelegt würde, das dritte Mal die Stadtverordneten beschäftigen. Bei de ersten Beratung wurde die Vorlage glatt ab ge ehnt, und zwar von einer knappen Mehrheit zie aus fast gllen Fraktionen mit Ausnahme des Zentrums bestand. Als die gleiche Vorloge kurz rauf wiederum eingebracht wurde, machten di 3tadtwerordneten durch Verlassen de Saales die Sitzung beschlußunfähig. Im Saa zlieben damals nur das Zentrum und der stelIl— ertretende Vorsteher, der durch Stadt erordnetenvorsteher Kaffanke an den Vor⸗ tandstisch berufen worden war, ferner die Schriftführerin Frau Lowack. Die AWb ehnung der, Mittelschulteilung in der vom Ma— zistrat beschlossenen Form scheint so energisch zu ein, daß man mit Spannung diesem Ereianie ⸗ntgegensehen kann Ein Straßenbahnwagen stark beschädigt An der Wilhelmstraße (Ecke Mark grafenstraße) stieß ein Personenkraf!t wvagen zusammen. Der Straßenbahnwager vurde aus den Schienen gehoben und start vbe Hädigt. „Die Verkehrsstörung dauerte fün VNinuten. Personen sind nicht verleßt worden Die Schuldfrage wird nah r 7 aidu vergessen: Hucrwoschen mit Sohwaræzkopf-Sckaumpon“ and am Sonntag sieht Ihr IHIour noch einmal so reisend aus Also berorgen Sie sich morgen frũh ein Pactchen SCrAuTmpon mit dem schvuarzen Kodf Infolge der, Neubegrenzung von dreisen und Gemeinden und gus Zwed— näßigkeitsgründen tritt mit dem 1. Junisd. J schen Gymnasialsportverein Ingo und Spiel. eine anderweitige Abgrenzung der Schulaufsichts verein Kuhnau stand nach Pstündigem Spiel reise Gleiwitz Tund II, Guttentag 18:23 für Kuhnau. Rindenburg Tund I.Kreuzburglund I, Der Männerturnverein zeigte sehr zhetcham —— 1 und U. und höne Uebungen am Reck und seine Frauen Ir Randen. Alein Rauden eiege führte anmutige Freiübungen vor. Wäh Janfowiß Rauden, Gurel Stobol, Varglowie rend eines kurzen Handballspiels zwischen Män. und Stanitz aus, dem Kestkreise Rybnit, die min nerturnverein (Schülermannschaft) „Ingo“ führ dem Landkreis Ratibox vereinigt worden sind, en die Landesschätzen ihre werden sämtlich dem Schulaufsichtslreise Rati— dor ILzugeteilt. leichtathletischen Uebungen Fe æ & D oe — I8* unn arß Hzrvarft it de dkre— tibor vereinigten Gemein or, die größtes Interesse erregten: Körperschule n ege 7 N iper ezin gten 35 Was — d d zirk —S— Medizinballwerfen, Mediain ea der She deldet dene an allstaffel. . zufsichtskreis Ratibor II zugewiesen. Die Läufer der Sportvpereine bestritten nur Die Schule in Stubzi irded O-Meter⸗, einen 400-Meter⸗, einen — S— ei geudz —J de zauf und eine Schwedenstaffel. Während einee Rischline dem Schulaufsichtsktreis ð unen— fußballwettspiels zwischen Sport- ag, die Schulen in Nieborowitz und Pil⸗ ereinigung 1911 und Schülersport 98witz auüs dem aufgelösten Restkreis Rybnit zerein —Oels Ergebnis 4:5 für Knaben! — em —— diee F “39 — — „Zerni un vurden Volkstänze von Mädchen beider „üßn ißa dem Schulauffichlstreis Glei Volksschulen vorgeführt. Dann erfolgte die winz,Jund die Schulen in AIlt-Gleiwitz dem Siegerverkündung und gegen 348 Uhr, chulaufsichtskreis Gleiwitz U, zugewiesen. er Einmarsch. Nahezu 4000 Zuschauer —s— — Su e ig 5 Xx * E 7 e u, ⸗ ich auf dem Sportplatz eingefunden. Reibungs nig awin igwiß“ dnd ——— os verliefen sämtliche Darbietungen. Da auch gtein Schließlich werden noch die beiden der Himmel sein schönstes Gesicht zeigte, so Eculen d F 7 30 —9— Enn ee Flen 3 Figueinpeß n em ulaufsichtsbezir onnte nicht fehlen, d die Stadioneinweihung Findenhurahdeere icte Ihe ein Volksfest wurde. ezirk Hindenburg H zugewiesen, dem glei— den Schulaufsichtskreis werden auch noch die Vor Ankeuf „chulen in Mikultschüß zugeteilt. In den letzten Tagen wurde ein Lehrling mit uwitzer sowie um Strasser Tauben. Vor Ankau Die Schulen in ⸗ .Kadlub, nb heht 88 einem Personenkraftwagen wird gewarnt. e Ae gerr la — F 888 8* uß u Boden geworfen. Das Fahrrad, wurde den nach Zimmer 61 des Po izeipräsidiums er⸗ aban Sause erh, —— bollftändig zexirünm mer,t, Der Lehrjunge beten. Rendrin, Z3213wißs, GroßLaffo rluit eine leichte Hautabschürfung an der linken itz und Trebischin werden, dem Schulauf- Wae r — juhr dn Tosst idee Snei s g, die Sgpin in Kos- ihne sich um den Berletzten zu kümmern. »26 iß, an —— e et, er e eie eeti acen geee horeuueze entn. Whnttteh Dt tüor pede n Sulettte i berer die Schuld beizumefsen fein dleische Da dasfelbe aber nicht in der von ihm 8 senbegg, die Schulen in Maßdorf und ewünschten Größe ausfiel. beschimpfte er den p —9* I vp dem Schulaufsichtskreis adeninhaber in grober Weise, worauf ihm die z g zugewiesen ür gewiesen wurde. Aus Aerger darüber schluggter auf den Meister mit seinem Fock Zin und warf das erhaltene Fleisch durch die Schaufensterscheibe in den Laden zurück. * Vom Amisvorstand. Die Vertretung des auf längere Zeit beurlaubten Amtsvorstehers von Schloß Tost übernimmt der Amtsvorstehe von Groß⸗Kottulin. ß indenburg — Ein neuer Hüuserblotk Es hieße Eulen nach Athen tragen, wollte —D — a v t xeden · Die Worte von Stadtrat Dr. Hüh er „Wohnungsbau in Hündemnburg ist Kulturtat ersten Ranges“, kann man ooll und ganz unterstreichen. Von der Tätigkeit »es Beamten-Wohnungsbereins geben oiele Bauten Zeugnis. Unermüdlich schafft der Verein. So konnte gestern wieder das Richtfest uines großen 66 Wohnungen fassender Zäuserb lockes gefeiert werden. Unter Choralklöngen wurde die Krone zun dachfirst heraufgezogen. Dann ergriff Direktor Zinfel, der Präsident des Beamten-Woh ungsbereins, das Wort zur Begrüßung der Ver— mreter der Reigerungs- und Stadtbehörden und die geladenen Festgäste. Als vor 254 Monaten die Brundsteinlegung erfolgt war, hatte man nicht zu hoffen gewagt, daß in so kurzer Zeit das Richt—⸗ fest gefeiert werden würde. An dieser vorbildlichen Leistung haben Unternehmer und Arbeiter glei— schen Anteil. Besonderen Dank sprach der Redner dem Förderer des Beamten-Wohnungsvereins, Regierungsbaumeister Witther, aus, dem zu * —A im Landkreise. It s man diclen Bhock Willberblock aelaule den ersten Tagen dieses Hongts finder in gaad babe. kreise Tost.Gleiwizz eine Anbauflächen Die Glückwünsche des Magistrats der Stadi e ebung statt, die die Bodennugßung Hindenburg überbrachte Stadtrat Dr. Hübner. iach den verschiedenen Kulturarten, wie Acker In keiner Stadt habe das Wohnungsproblem eine and, Wiesen, Weiden und Forsten feststellen soerartige Wichtigkeit wie in Hindenburg. Seitenẽ benso soll sich die Erhebung auf die 7 r, Sitadt sei er beauftragt. dem Beomten- tutzung des Ackerlandes, dessen Rehben, Wohnungsberein volle Umterstußung zu⸗ —I auf die Flaͤchen der e uwenden. bistanbagen nach den Baumarten erstregen. Stadtverordnetenporsteher Dr. Opper⸗ die sbebrig verfolgt rein veltswiruaftlichess kalsti wies auf das lebhafte Inere das die wecke. Vordrucke fuͤr die Erhebung sind den Stadtwerordneten jederzeit dem Wohnungsproblem — des Kreises zugegangen und sollen entgegengebracht haben, hin i e dem Landratsamt ausgefüllt Natch so vieler geiftiger Anstrengung kam dann ne — ex, Hörper zu seinem Recht und bald herrschte * Diebstahl. Von anscheinend jungen Bur hlicher Rummel qauf dem — Die Fent. — mugde —5— eem Inensege n F versammelten sich am Abend zu einem ge— e acht St e en, darunter utlichen Beif —— sught ant e uer spo ichen Beisammensein im stödtischen Jugend Kreuzburg. 1. Juni. Am Sonntag wurde der neue stsdtische Sportplaz in festlicher Weise seiner Bestim mung übergeben. Ein stattlicher Festzug der portreibenden Vereine, voran die Schuler zr Stadt, bewegte sich durch die Straßen der tadt. Nach einem Umzug der Sportler und der chüler, die an den Jreinbungen teilnehmen woll en, bestiea, Bürgermeister Resch e die Redner anzel und begrüßte alle Erschienenen. Er streifte odie Entstehungsgeschichte des Stadions und wies auf die große Bedeutung des Sportes hin. Wei— lerhin sprach der Vorsikende des Schlesisch-Pose ner Grenzgaues (Deuische Turnerschaft Schil⸗ ing aus Oels. Studienrat Wittig, der jorsitzende des Zentralverbandes für Leibes ibungen, dem die gesamte Ausgestaltung des Festtages oblag, übernahm darauf mit Dankes- worten den Kampfplaß. Es folgten nun exakt eingeübte JIreiübungen der Schüler und Schülerinnen iller Kreuzburger Schulen unter Leitung des Junglehrers Prüfer nach den Grundsätzen der modernen Kriegerschule. Hierauf, zeigten die sporttreibenden Vereine, welchen Sport sie be— onders pflegen. Der Ring- und Stemmklub Eiche“ zeigle Ringkämpfe, Gewichtheben und ßoxen. Da diese Vorführungen, ebenso wie all nderen, eigentlich nur Demonstrationen für den port bildeten, so waren natürlich hexporragend ⸗istungen nicht zu exwarten. —, Der, Rad ahreryperéin fuhr einen 3 echser⸗ eigen. Ein kurzes Schlagballspiel zwi— Der Kleinbahrverkehr nach Ratibor Bon der Kleinbahn Gleiwitz —Rauden-Kati or wird uns geschrieben: Der gm 15. d. Mis. in raft getretene Sommerfahrplan, hat an onn⸗ und Feiertagen nur geringe Aenderungen egenüber dem vorjährigen Fahrplan erfahren a Werktagen ͤst die Schaffung einer Spät⸗ exbindung von Rauden 3 Gleiwitr 940 Uhr) und Ratabor (20.12. Uhr] zu er hhnen. Duxch die Schaffung dieser Spätzügt t. auch an Werktagen die Möglichkeit einer Er Aung in den Raudener Wäldern gegeben, zumg ie Kleinbahn-Verwaltung dem reisenden Publi- um auch in der Gestaltung der Fahrpreisc ntgegengekommen ist. An Sonn⸗ und Feiertager verden Ichon seit lüngerer Zeit Sonntags— ü —5 J — ein yrhehliche Prefsermaßigung mif sich bringen 8 he wird auch — —— afsis ahrten an allen Tagen eine Ermößigung vor 5 Prozent des en Fahrpreises gewährt venn sich mindestens 20 Personen zu einer ge meinschaftlichen Fahrt zusammenschließen. Außen den reinen Personenzügen sind guch die Güter züge für den Personenverkehr an, Werktager iutzbar gemacht, wodurch eine vexmehrte Reise elegenheit geschaffen worden ist. Dem Lokalper hr nach Schonmwal d ist noch besonders durd inlegung eines n ene bis Knurower Seg in der 11. Stiunde an Werktagen Rechnun— ervagen. Wohin am Abend? Im Kino im Stadttheater werden di Filme „Bedrohte Grenze“ und „Liebe geht selt same Wege“ aufgeführt. —D ——— In der Schauburg- laufen die Filme Spitzen“ (Der Eid des Fürsten Ullrich) und Der Kavalier von Wedding“ (Die Liebesbrief⸗ des schönen Franzh. Lichispielhaus „Der, Meisterläufer!“ So etwas kommt n Virklichkeit natürlich nicht vor. Man könnte iese Filmleistung vielleicht eine moderne Hel⸗ ensage, nennen. Ein junger Meisterlaͤufer, zin Ribale und dessen Geliedte, die nun, den heliebten zu retten, den Weltmeister in ihre detze lockt. Natürlich inat das. Und wõh⸗ end sein Gegner sich durch eifriges Training ich in Hochform bringt, liegt der andere ret ungslos in Liebesbanden. * Aber der Se kommt natürlich heraus uind der, junge Meister beginnt mi dem Trai⸗ ring. Beim Wettkampf, anfangs Verlierer, zu⸗ etzt doch Sieger. Wie gesagt, eine moderne densage. Jeder Sportsmann wird mir Recht deben. Als zweiter Film läuft „Rose von Paris“, ine nette Enttührungsgeschichte. * * Besandenes Examen. Margarete Oderfkyh, ochter des Rektors Ödersky aus Zaborze, hat in der Handelshochichule in Berlin Fas Eramer AElieæM lfS-·αα2α —88 — 34 Maobin —RXXIE Ausra i ha Ur Mun aind qefsillie Biskeuits und Cokos gebacken nach Dr. Oeiker's hellebten Rezenien. —— Ataten zum Teig: 270 18 Zucker, 8 Eier, isd e BGaetullte Biakuits: — »utter. U2 Liter Mile exehen Dr. Ocucer·a Baekpulvei eitunt des Tsiges: äier, Butter Fueker, Vaniliin- Zacser rukrt man e n In Zuchet. — — ze ec er die Masse. ic ie Masse a n gefettetes, mit Ber- SOxoOladens uναο Blocksehokolade, 100 æ Koxottett. entpapler uberzogenes Blecu eta in em diet. be, goldgelo cturet. ꝛient aa⸗ Ullung: Bo V Kontfiture. ——— rd i 5 — —— — — ontfiture besiricnen, gie andere dcneibe a ube gedeekt. in mai em grose Vunrtei xeselhnitten. Letztere taueht man in Sehokoladenglasur und zwar so,c der Boden unbedeckt bleibt und vetet sle ant Fergamentpapier. - SchoäGIAG-— zlasur: Die Schosolade vird im WVasgeraam u 3 7 Srad errmt. dann va ανα ανοαι dινι geruhrt. Man rubrt gut durch —— und vervendet die Glasur im lauvarmen Zustance Viele neue Anregungen 2u Backverguchen allet Att gipt Innen das neue fathiq illustrierie Qetker⸗Rereptbuchi, Ausgabe F, das Sie fur I Pig. in allen einschlagigen Gescnãften erhalten, wenn nicht vorraug gegen Einsendung von Marien von IIXXXRRE REAB FII. —— — ⏑ —— N