Ostdeutsche Morgenpost 1930

Rok: 1930 Strona: 1726 Słowa kluczowe: Nieborowitz, Pilchowitz Oryginał

Tłumaczenie

Więcej informacji

Tłumaczenie na język polski zostało wykonane automatycznie za pomocą sztucznej inteligencji. W związku z tym, mogą występować błędy w tłumaczeniu. Tłumaczenie dotyczy tylko i wyłącznie części tekstu, która zawiera słowa kluczowe.

Podsumowanie treści

Radni powiatowi przeprowadzą inspekcję dróg, szkół i osiedli, aby ocenić potrzeby infrastrukturalne regionu.

Tłumaczenie szczegółowe

Objazd inspekcyjny radnych powiatowych

W poniedziałek odbędzie się objazd inspekcyjny organizowany przez komisję powiatową i radnych powiatowych, mający na celu ocenę aktualnych warunków w regionie. Trasa inspekcji przebiega przez:

  • Zabrze – Schönwald (przegląd nowej szosy łączącej oba miejsca),
  • Niebrowitz – Pilchowitz (ocena nowo ukończonej szosy),
  • Zernitz – Smolnitz – Kieferstädtel (Sośnicowice) (inspekcja 7-kilometrowej drogi, której rozbudowa napotykała trudności)

Tekst źródłowy

Więcej informacji

Tekst źródłowy nie należy do najłatwiejszych do czytania ze względu na fakt, iż jest to tekst zeskanowany z oryginalnego dokumentu. Nie jest to tekst "przepisany", lecz "przeczytany" przez system OCR. Co za tym idzie, mogą występować błędy w tekście i "dziwne" znaki.

            53— 
n kühler Mainben d. 
* 3 F 5 37 7.7. —7 —7 Welch PraktiSches Schmuckstuck ein FUCRS ist 
esswurdige Anschaffunꝗ ein —XRX ermödlic an dte 3..3..1 3. 
k ũj —— o 5 fuehnses ermöglicht hnoen moin auswanlriehtigss Lagor carin⸗ absr auen alle anderen Pelze in bester Leistunz 
ERICHAMA H966 0 Nuser vom halzet 
—e mels er H N. Beuthen Osss.. lange dir 22 J sIel. 2356 kranz· loseph· Platel 
— —2 —— — — — — — m 
Ehrungen J— Unslucksfalt mit tõdiichem Ausganꝗ Arhaoifenom 34 :N 
durch die gandwerlstammer Vom stürzenden Lostauis erdrüt deutscher 
ezummer Vom enden Lustauto erdr eiriebsingemeure 
In Kreuzburg konnte der Schneidermeister —3 (Ergener Bericht) 
xriebrich Ko 83a Tig und in eeez Eigener Berichn Beuthen, 10. Mai. 
orf der Schneidermeister Johann Grzesschik Die Arbeitsgemerinschaft Deut« 
brgoldenes Meisterjubiänm be— cher Betriebsingenieure hielt am Frei— 
nehen. Die Handwerkskammer Oppeln hat beide ag abend im Promenadenrestaurant eine Ver— 
Fubilare besonders geehrt und ihnen gelegentlich Immlung ab, zu der die Mitglieder des Vereins 
er Feier des d0jährigen Bestehens der Schneider— )eutscher Ingenieure, des Elektrotechnischen Ver— 
Innung Kreuzburg den Ehrenmeisterbrief über— ins und anderer technisch-wissenschaftlicher Ver⸗ 
eichen lassen. inigungen des Industriegebietes sehr zahlreich er⸗ 
Am 10. Mai vollendete Ehrenobermeister der hienen vene Nach eorehung verschiedener 
giuThwangsinnung Datinor. Zrusen meism eegrutr der u ean 
t nge as Lebensiahr Der Jubilar »en Redner Chefredakteur Schadewaldt, der 
bört seit 88 Jahren dem Vorstand der Innuns nen Vortrog uber die Oganisa ti on und 
m. und zwar 22 Jahre als Obermeister. Außer- nktibneines veuzeitlichen Zein 
p venie —— ungsunterune hm en s hielt. Er erläuterde 
———— ⏑——————— J 
77 Ag cbenso de Ku baßen“ne * * ufhau der modernen Zeitung, gab einen Ueber— 
nnung und ebenso die Kammer haben den Jubi- ick über die Entwicklungsstufen der Zeitung, ihre 
ar aus Anlaß dieses Tages besonders geehrt. edeutung als Werbemittel, als politisches In⸗ 
rument und als Träger der geistigen Kultur, 
izzierte die verschiedenen Antlize der Tages— 
eitungen in Deutschland und den anderen führen- 
en Zeitungsländern, wobei sich sehr interessante 
Parallelen und Schlüsse auf die Mentalität der 
erschiedenen Völker ergaben. Der ungemein 
eichhaltige, tiefschürfende Vortrag, bei dem manch 
reckisches Intermezzo aus der Zeitungspraxis ein- 
zrflochten wurde, gab Anlaß zu einer regeen 
Tussprache, in der Chefredakteur Schade- 
aldt auf eine Reihe interessanter Fragen Auf— 
chkuß gab. Im Anschluß an die theoretischen 
lusführungen fand eine Besichtigung der, 
echnischen Anlagen der „Ostdeutschen Morgen- 
rost“statt, wobei die Mitglieder den Verlauf der 
derstellung einer Zeitung vom Manuskripteingang 
zis zur Expedition in der Praxis kennen lernten: 
Der sehr anregende Abend wird Veranlassung 
geben, fortan regelmäßige Vortragsabende 
aus technischen Nachbargebieten in der Arbeits- 
gemeinschaft Deutscher Betriebsingenieure im 
berschlefischen Industrierebier zu veranstalten. 
F J * J * 
—VAII 
Monatsversammlung der Vereitschaftstruppe in Gleiwiß 
(Eigener Bericht 
Nturschutz empfohlen. Der Redner konnte allerdingẽ 
auch Fälle aus seiner Praxis anführen, wo ur, 
sprünglich als Brandurfache Kürz sch Luf 
in der elektrischen Anlage angegeben wurde, w 
aber eine gründliche Untersuchuna durch Fachleut 
nachweisen konnte, daß die elettrische, Anlage an 
dem Brande un sscchuldi g war. Sodann prad 
vbegrüßte die Erschienenen, wies auf die Fenex Maschinentechniker Jrä nkel, Gleiwitz, 
goeg ae 5 dann aͤber gik gher „Verhütung und Bekämpfung von Schaden 
ete des Feneerschuug wesens. Er betonte, euern“. Er wies auf, die seuerverhütende Tätig 
ß es die din itnen sei, Je sig deit der Baupolizei, des Gewer beaufsichtsamtes 
n den Dienst der Allgemeinheit stellen den Feuer der Feuerwehr-Ingenieure und des Schornstein 
chutz nach Kräften zu fürdern. Als Berufssfeuer. egers hin. Sodann wurden Maßnahmen zur 
»ehrmann empfahl er dann, stets die Bereit zerhütung von Bränden und zur Sicherung des 
haftstrupps der Technischen Rothilfe heranzu— Xluchtweges in Wohnhäufern.Febriken 
ehen. Auch die sonstige Tätigkein der Bereit— Varenhäusern und Theclena besprochen. Et 
Haftstrupps im Feuerlöschwesen wurde be⸗ vurde darcu hi hewiefen deß u vei den 
Irychen und hierbei bekannigegeben, daß die Tech. Lurde darauf bingewiesen, daß e e 
nische Roihilfe bigher bei Branden 6800 Nor leinsten Brande wichtig ist, die FJeuerweh. 
jelier mit 70 000 Arbeitsstunden eingesetzi hat. uu rufen, bevor durch Versuche, das Feuer selbs 
Sobann agiff au löschen, Zeitverluste herbeigeführt werden, di— 
Smwann ergruff — von arbßten Folgen sein können. Sodann wurder 
Ingenieur Watzlawfki die en erichen Aine p ihre 
34 ,men nwendung behandelt, ferner die Behamn dlunm 
e 8 
den dung ung weckmäßiaen Mon ial bon Ueer. Lraten aftä erbrterw Obmann —J————— dantee 
ügen von Sichepungent und ver Ueterlasn riden Rednern fhur ihs Bortvüget Scdannwarre 
Ansagen. Fetnere wurhe die Berwendum den die Telefon⸗ Uebungen des Trupps Sosnitza 
don Heizgeräten, Bügeleisen usw. mit Tempera lbesprochen.. *577 
*Ernennung. Staatsanwalt von Hagens! 
st zum Staatsanwaltschaftsrat bei der hiesigen 
3raatsanwaltschaft ernannt. 
* Meisterprüfung. Unter dem Vorsitz des 
ztadtrats Ehl hat eine Mei Jeerg ung 
ür das Friseuxge werbe stattgefunden be 
er als Beisißer Obermeister Jawor ek GBeu— 
hen), Obermeister Langex. Oppeln) und Fri 
eurmeister Marzinietz (Oppeln) fungiertien 
Die Prüfung haben bestanden Riseh m GBeuthen) 
Markefxka, (Hindenburgh, Schmidt Echön 
vald), Uckwina (Gleiwißzj. 
* Ehrenbund Deutscher Weltkriegsteilnehmer 
B. Die Feier des zweijährigen Be— 
te hens der Ortsgruppe findet nicht am 11. Mai 
ondern voxaussichtlich am 9. Juni statt. Da⸗ 
EK. mit Schweriern wurde verliehen: Monteu 
Hermanus Marek, Kaufmann Theodor Kensy 
Friseurmeister Johann Klonnek und Oberkel' 
ier Adolf Niklassch. Die nächste Monats-Ver 
gmmlung findet am 29. Mai, abends 7 Uhr, iw 
Bereinslokal statt. * 
* Reichsvereinigung deutscher Techniker. Di⸗ 
tteichspereinigung deuntscher Teschn i— 
er im GdoA. Ortsgruppe Beuthen, hielt im 
Zandelshof ihre Fachgruppenversamm 
ung ab. Als Redner des Abends war Gaufach 
rarppenleiten K. Sschmidt, Breslau, anwesend 
x. sprach über das Thema: „Mensch und. Ma 
chine“ Der Inhalt des Vortrages streifte 
atevressanter Form so ziemlich alle Zweifels 
ragen, die aus der Mechanisierung entstande: 
jind und sich mit dem. Verhältnis Mensch und 
Naschine auseinandersetzen. Die tiefgehenden 
lusführungen des Vortragenden gaben ein um 
assendes Bild über alles das, was die Ma 
ch i ne gebracht oder genommen hat, Li es in 
naterieller oder geistiger Beziehung. Nach dem 
nit großem Beifgll aufgenommenen Vortrag 
eigte die lebhafte Aussprache das große Interess⸗ 
in den Ausführungen. 
* Eisenbahn⸗Frauen⸗Verein. Der Verein 
mternahm einen Ausflug nach Domhrowa. 
Am Uhr versammelte sich eine arohze Anzah' 
zon Damen am Krüppelheim und gingen 
rach dem Waldschloß. Bei Kaffee, Kuchen 
ind Musikunterhaltung verlief der Nachmittag in 
ingenehmster Weise, und der Wunsch wurde laut, 
inen solchen Ausflug noch einmal zu wiederholen 
ZAuttzen und Kreis 
Die Rundreise 
q¶ der Nror⸗ dneten 
Am Montaga wird, wie bekeits kurz herichtet, 
indrKreisbereifung durch die Mitglieder 
des Kreisgusfchafses und des Kreistages 
stattfinden, die der Unterrichtung, über die 
zegen wärtigen Vexhältnisse im Landkreise dienen 
oll. Die Fahrt führt zunächst über Elllig uthe 
abrze nach Schönwald, wobet die neue 
Thaussee zwischen diesen beiben Orten pafsaisert 
zird, dann über Nieborowitz nach Pilchowitz zur 
Vichigunt der in“ letzter Zeit fertiggestellten 
haussee. Weiterhin wird der Weg nach Leboscho— 
itz besichtigt, dessen AuUsbauserstrebit wird. 
ach einem Besuch im Brüderkloster zu 
ilchowitz erfolat die Weiterfahrt über Deutsch- 
zernißz und Smolnitz nach Kieferstädtel, wobei 
vie 7 Kilometer lange Chaussee besichtigt wird, 
eren Ausbau in den letzten Jahren so erhebliche 
Ichwierigkeiten bexeitet hat. In Althammer wird 
dann die neue Schule; besichtigt werden. Die 
Fahrt geht dann zurück über Kieferstädtel und 
weiter nach Lona⸗Lany und Koslow. In Brzezinka 
vird die Schwestergistation besichtigt. die 
in vorigen Jahr mit Hilfe des Vaterkändischen 
rauenvereins vom Roten Kreuz und mit 
ditteln des Staates, des Kreises und privater 
rganisatiznen errichtet · worden ist. An der 
iedlung. Retzitz vorbei geht es dann über Klü— 
hau, Boitschow und Rudnau nach Rudainitz, wo 
e neue Schule und die neue Klodnitzbrücke be— 
chtigt werden. In Ponischowitz wird die Schrot⸗ 
olzkirche besucht und der Wydower Weg besich- 
at werden. In Bitichin werden das Baggera 
ald der Sandbahn und die Chaufseeverlegung 
Augenschein genommen. Nach, einer Weiter- 
ort über Groß Patschin wird das ausgedehnte 
edlunas.géelände von, Peiskret⸗ 
ch a m besichtigt werden. Gegenstände das EStu— 
iuͤms sind auf der weiteren, durch den nördlichen 
Teil des Kreises führenden Fahrt die Schwestern- 
tation und Kleinkinderschule in Tost, die 
nen zu schüttende Chausseestrecke bei Langendorf, 
zie einen Teerbelag erhalten soll, die im Bau be⸗ 
indliche Schule in Tworog, mehrere neu zu schüt- 
de Wege und Chausseen in dieser Gegend, das 
inderheim und die Schule in Kamienietz und 
Hließlich der Weg bvon Boniowitz nach Schwien-⸗ 
oschowitz. Das Proaramm der Besichti— 
„unm g ist so reichhaltig, daß die Fahrten und Be— 
aͤchtigungen glatt und reibungslos vor sich gehen 
müssen wenn der Tag für diese Besichtigung aus— 
eichen soll, die geeignet ist, ein gutes Bild von 
—LIII 
—Wul 
sagt der Verschwender — 
—AMIIII 
*sagt — 
Wozu gehörst Du?n — 
Spare bei dee 
2 — ⸗ 531* 
Sreissparkafse Gleiwitz, 
Teuchertstraße, Laundratsamt. 
nung: 4 Geneh miguna einiger Etatsäber 
schreitungen für 19290. 5. Kenntnisnahme 
achen. 4 
*Aus der Schule. An Stelle des verstorbenen 
dehrers Seltmanzn ist Werklehrer Gni— 
insti aus Wachtel-Kunzendorf an die Schule IV 
ertretungasweise berusen worden. 
* In eiiet aewãhlt. Amts⸗ und 
Lemeindeyorsteher Reg.Rat Zur ist durch den 
Provinzial⸗Londtag in den Provinzialrat gewähli 
vorden. 8 
Bobrek 
Generalversammlung der Freiwilligen 
Jenerwehr Bobrek⸗Julienhütte. Die Wehr hiell 
un kleinen Saal des Hüttenkasinos der Julien 
itte unter der Leitung des 1. Vorsitzenden 
üttendirektors Eich hex, die stgtutengemäß 
zeneralpersammlung ab. Nach Erstat 
ung des Jahresberichts durch Inspektor Hüte 
ezw. durch den Schriftführer Lange, de 
assenberichtes durch Kafsierer Wesselski un 
s Kassenrebisionsberichtes durch Ingenieu— 
inter dankte Hüttendirektor Eichler dem 
esamtvorstande für die reiche und treue Mit⸗ 
irbeit zum Wohle der Wehr, insbesondere dew 
2.. )Vorsißenden. Bürgermeister Trzeciof— 
dicht zuletzt dankte er dem technischen Leiter der 
Sehr, Inspektor Hütter. Aus der, Bericht— 
cstattung ist hervorzuheben, daß die Wehr da 
6. Geschäftsjahr beschloßz. Im Laufe des Som⸗ 
nerhalbiahres wurden28,Geräteübungsabend 
2 Instruktionsabende durch Inspektor Hüte 
ind Feuerwebrfeldwebel Mundrzik sow⸗ 
Scheinangriffe abgehalten, in denen sich gut 
hulung erxwies und die Schlagfertigkeit de: 
vehr zum Ausdruck kam. Im Berichtsjahr be 
impfte die Wehr 4 Stuben- 2 Keller- ui. 
Stallbrand sowie 11 Werksbrände. Nach Ent 
astung des Altvorstandes brachte di 
ZFahl der Wehr folgenden neuen Vorstand 
Vorsitzender Hüttendirektor Echler, 2. Vor 
zender Bürgermeister Trzeciok, Technische 
eiter Inspekior Hüter, J. Brandmeister Wach 
eiter Schottko, 2. Brandmeister Bezirksschorn⸗ 
teinfegermeister Schwellung. 1. Schriftführe 
Büroassistent KLange, 2. Schriftführer Rech 
iunasführer Wyschari. Kafsterer Rechnungs 
führer Wesselskai, Beisißer Bergwerksdirekto 
Mies, Beiriebschef Heidtmann, Kassen 
endant Gawlik.« Zeugwarte Feuerwehrfeld 
vebel Mundrzike und Oberfeuerwehrman 
Meltsch Als Abteilungsleiter fungieren; Plat 
neister Schmeiduch, Wagemeister Wyle 
ofI. Motorführer Kozlhit, Platzmeister Ku 
daik, Fürdermaschinist Multas Zum Kassen 
cüfer wurde Rendant Gawllick ernannt. Fü 
ie um die Erstarkung und Schlagfertigkeit de 
Wehr erworbenen Verdienste wurde Feuerwehr 
feldwebel Mundrzaik zum Brandmeister beför 
ert. Für 285jährige treue Dienstleistung in de 
Vehr, wurde Feuerwehrmann Stkr z8 mit dem 
ragtlichen ¶ Ehrenzeichen das Provinzial-Feuer 
vehrberbandes ausgezeichnet, das ihm in Ah 
Jesenheit des Vorsitzenden des Verbandes, Dr 
2434 rek, Miechowiß, durch den Wehrvorsitzen 
den, Hüttendirektor Eichlex, überreicht wurde 
heitens der Wehr wurde der Jubilar durck 
eberreichung eines Diplomes geehrt. Für lang 
ihrige Dienste in der Wehr erhielten folgend⸗ 
ehrmänner die Dienstauszeichnungslitze: Ab 
eilunasführer Kulodzik 36, Oberfeuerwehr 
nann Stefginskin 36. Oberfeuerwehrman 
ielosko 86, Feuerwehrmann Groß 36 
uerwehrmann Warmons 86, Abteilungs 
iter Schmeiduch 82,“ Brandmeister 
choatit ko 831. Oberfenerwehrmann Sobotte 
. Abteilungasführer Mulka 28, Feuerwehr 
rann Skrzy8 25,Feuer wehrfeldwebel und 
randmeister Mundrzik 22, Abteilungsführe; 
ozlitk 20, Brandmeister Schwellung 20 
berfeuerwehrmann · Meltsch 17, Feuerwehr 
ann. Seltmanmn 15, Oberfeuerwehrman. 
Fychary 11, Feuerwehrmann Maisa 11 
reuerwehrmann Schmei dusch 11, Feuerwehr 
nann Bogutzki 10 Dienstiahre. Dem Vorsigen 
en, Hüttendixektor Eich ler, wurde der, Dan 
erWehr für angediehene großzügige Unter 
itzuna der Wehr in der Anschaffung von Ge 
zäten und Uniformen durch Bürgermeister Trze 
Siok und Inspektor Hütt e r kundaetan. 
*InterstrRemales Wettschreiben. Am Sonntag 
— 
»henverband Stolze-Schrey zux Durchfüh 
zung gelangende infersystemale Wett 
chre ibene für Handel und Industrie in de 
hestalozzi⸗ Schule, am Klosterplatz, statt. Di 
ßreisbverteitung erfolat von Berlin aus 
* Sängermarich. Vom Männergesang 
e rein Beuthen ist für den J. Juni eine Sän 
er fahret nach Neustadt, Wildgrund, Bischofs 
oppe Zuckmantel heschlossen worden. Beim näch 
ten Gesangsabend am Dienstag im Ver. 
inslokal Kaiser auf dex Gymnasialstraße foll das 
stähere noch bessperoschen werden. — 
* Hermann⸗Bund. Am Montag, findet um 
Uhr bei Röder, Tarnowitzer Straße, die Mo— 
tatsversammlung statt. Um zahlreiches 
ẽrscheinen wird gebeten⸗ — 
* Jentralverband deutscher Kriegsbeschädigter 
und Kriegerhinterbliebener, Stadtieil Roßberg. 
Im heutigen Sonntag, nachmittags 238 Uhr, im 
Turnerheim. Scharleyer Straße 111, Monats- 
ersammlung. — 
Nikultschütz —— J 
*Gemeindevertretersitzung. Am Montag fin 
et eine Gemeindevertretersißzung mit 
vigender Tagesordnung statt: 1. Beschlußfassung 
berden Ausbauseiner Kläranlage und 
er Kanalisation; 2. Beschlußfassung über die Auf 
ahme einer Anleihe; 8Beschlußfassung über 
c Erlah einer neuen Vergnügungssteuerord⸗ 
Friedrichswitkte 
* Erfolareiche Arbeit eines Polizei⸗Spür 
hzundes. Die der Firma Heidelberg & Hoff 
n ann gehörige Baubude wurde des Nachts von 
inem Einbrecher heimgesucht und daraus eir 
* Zentner schwerer Amboß im Werte vor 
00 Mark gestohlen. Durch den Spür hundige 
ang es der Kriminalpolizei, das Diebesgut 
»as in einem Garten vergraben war sowie der 
Täte rrausfeindig au machen. 
Rökittnzzczczcc 
* Die Hohniteiner pielen. Am Montag fin 
en im Hurdesschen Saale Vorführungen der be 
ähmten Hohnsteiner Puppenspiele staät! 
*. Freiwillige Sanitätskolonne. Am Sonntag 
05 Uhr, Uebungsstunde in der Schule 2 
dernach findet eine Sißung statt. 
* Gesellenverein. Am Sonntag Wander 
dersammluna in Friedrichswille. Antreter 
im 14 Uhr vor dem Hurdesschen Lokale 
—EAVA 
Vertrauensssache 
irößte Auswanhl am Platze zu 
Originallistenpreis von Zeiss Ikon 
agfa, Voigtlander usw. z2u haber 
auehn gegen Tellzahluns 
beim optischen Fachmann 
AV— 
AI 
Leo bich üũ tz und Krois 
EVorkriegsblindensammlung. Die Sammlun 
ür die Borkriegsblinden ergab einen Be— 
rag von 565 Markt. Die Haussammlung betruo 
73. Mark. Die Straßensammlung 292 Mark. 
* Abrahamsfest Sein Abrahamsfest feiert 
em 9. Mai Reichsbahnlademerster Isidor Bod 
hier, Bahnhofstvaße 18.