Oberschlesien im Bild 1925

Rok: 1925 Strona: 364 Słowa kluczowe: Pilchowitz Oryginał

Tłumaczenie

Więcej informacji

Tłumaczenie na język polski zostało wykonane automatycznie za pomocą sztucznej inteligencji. W związku z tym, mogą występować błędy w tłumaczeniu. Tłumaczenie dotyczy tylko i wyłącznie części tekstu, która zawiera słowa kluczowe.

Podsumowanie treści

Dokument opisuje działania na rzecz zdrowia i wypoczynku dzieci w Niemczech po wojnie, w tym opiekę nad sierotami i pomoc zagraniczną. Szczególnie dużą rolę odegrały ośrodki wychowawcze w Oberschlesien, gdzie pomoc była organizowana dla dzieci pochodzących z terenów dotkniętych konfliktem i blokadą.

Tłumaczenie szczegółowe

Tłumaczenie fragmentów zawierających słowa kluczowe (Pilchowitz):

  • Landeswohlfahrtsamt, obecna instytucja dobroczynności państwowej w Oberschlesien, utworzyła zakłady opiekuńcze w kilku miejscowościach:
    • Kamienietz
    • Pilchowitz
    • Rokittnitz
    • Derschau
    • Wiesau
    • Wildgrund
    • Ziegenhals
    • Karlsruhe

Tekst źródłowy

Więcej informacji

Tekst źródłowy nie należy do najłatwiejszych do czytania ze względu na fakt, iż jest to tekst zeskanowany z oryginalnego dokumentu. Nie jest to tekst "przepisany", lecz "przeczytany" przez system OCR. Co za tym idzie, mogą występować błędy w tekście i "dziwne" znaki. 

            Außenansicht des Kindergartens 
Waisenhaus mit Säuglings-Krippe 
Handarheits-Unterric*“* 
Belit d 
‚Kinder aufs Land!“ Dieser Ruf erscholl von allen Seiten und war nick 
ımsonst. Und wie segensreich sich diese Liebestätigkeit auswirkte, wa 
jesonders in den großen dichtbevölkerten Städten und nicht zuletzt i 
ınserem oberschlesischen Industriebezirk zu verspüren. Nach dem Kriege 
wo auch das neutrale Ausland wieder helfend eingreifen konnte, wurd 
lie Erholungsfürsorge für die durch den Krieg und die Hungerblockad 
sehr heruntergekommenen und unterernährten Kinder weiter ausgebau 
Jolländ, Schweden, Norwegen, Dänemark, die Schweiz beteiligten sic 
ebhaft an diesem Liebeswerk und unvergessen soll es den Quäkern, ins 
»esondere den Deutschen in Nordamerika bleiben, daß sie sich auch de 
<inder und der Sänglinge annahmen. Viete Tausende von Zentner 
_ebensmittel sind. unter die ausgehungerte Bevölkerung verteilt worder 
Aber auch in der Heimat wurde das System der Kinderverschickung imme 
weiter ausgebaut, insbesondere nahmen sich die inzwischen errichtete 
Jauptfürsorgestellen und Fürsorgestellen für Kriegsbeschädigte und Kriegs 
ıinterbliebene dieses Zweiges der Kindererholungsfürsorge als Haupt 
aufgabe an. Von der Einzelunterbringung wurde immer mehr abgesehe 
ınd die Unterbringung in Heime gefördert. Hierbei wurde m 
jen Vereinen für private Fürsorge und sonstigen Wohlfahrtsgenossen 
schaften Hand in Hand gearbeitet, die nach wie vor die Unterbringun 
iller übrigen Kinder auf dem Lande und in Heime weiter betrieben. 
Jas Landeswohlfahrtsamt hat heute in Oberschlesien Heime in Kamieniet; 
Pilchowitz, Rokittnitz, Derschau, Wiesau, Wildgrund, Ziegenhals un 
Darlsruhe eingerichtet. Die Städte und Kreise sind bemüht, außer de 
Marienheim mit