Oberschlesien im Bild 1931
Tłumaczenie
Więcej informacji
Tłumaczenie na język polski zostało wykonane automatycznie za pomocą sztucznej inteligencji. W związku z tym, mogą występować błędy w tłumaczeniu. Tłumaczenie dotyczy tylko i wyłącznie części tekstu, która zawiera słowa kluczowe.
Artykuł opisuje miejscowość Nieborowice, położoną w południowo-wschodniej części powiatu toszecko-gliwickiego, jako atrakcyjne miejsce wypoczynku nad jeziorem, pomimo trudności komunikacyjnych.
KĄPIELISKO NIEBOROWICE
W południowo-wschodniej części rozległego powiatu toszecko-gliwickiego, około 10 kilometrów na południe od Gliwic, leży wieś Nieborowice. Położona przy linii kolejki wąskotorowej Gliwice-Racibórz, jest to jedyna możliwość dojazdu z naszego okręgu przemysłowego.
Brak jest również połączenia autobusowego Poczty oraz głównej linii kolejowej, o której mówi się od lat jako o bezpośrednim połączeniu Gliwice-Racibórz, ale która wciąż nie została zrealizowana.
Pomimo tych trudności komunikacyjnych i braku komercyjnego wykorzystania, jezioro Nieborowickie zyskuje na popularności dzięki swojej malowniczej lokalizacji, nie tylko wśród mieszkańców okręgu przemysłowego, ale także spoza granicy, która w ciekawy sposób przebiega przez środek jeziora.
Nasze zdjęcia ukazują momenty z radosnego życia „kąpieliska” nad jeziorem.
Tekst źródłowy
Więcej informacji
Tekst źródłowy nie należy do najłatwiejszych do czytania ze względu na fakt, iż jest to tekst zeskanowany z oryginalnego dokumentu. Nie jest to tekst "przepisany", lecz "przeczytany" przez system OCR. Co za tym idzie, mogą występować błędy w tekście i "dziwne" znaki.
‚SEEBAD“ NIEBOROWITZ
In der Südostecke des ausgedehn-
‚en Tost-Gleiwitzer Kreises. ca. 10%
Kilameter südlich von Gileiwitz liegt
das Dorf Nieborowitz. Gelegen
an der Kleinbahnstrecke Gleiwitz-
Ratibor. ist dies die einzige Fahr«
gelegenheit, aus unserem Industrie«-
bezirk hierher zu gelangen. Eine
Postautoverbindung fehlt ebenso wie
eine Hauptbahnstrecke, über die —"es
handelt sich um die direkte Verbindung
Gleiwitz-Ratibor — wohl seit Jahren
geschrieben und diskutiert wird. . die
aber noch immer auf sich warten läßt.
Trotz dieser Verkehrsschwierigkeit
ınd trötz des Mangels an geschäfts-
tüchtiger „Ausbeutung“ erfreut Sich
der Nieborowitzer See infolge seiner
reizenden Lage wachsender Beliebt-
heit.. nicht nur bei uns Industriebe-
zirklern, sondern auch .von jenseits
der Grenze, die sich, auch ein
Grenzkuriosum, mitten durch den See
erstreckt. — Unsere Fotos zeigen
sinize Momentbilder aus dem f{röh-
lichen „Seebad“-Betrieb. .
Druck und Verlag: Neumanns Sitadtbuchdruckerei in Gleiwitz. — Verantwortlicher Schriftleiter: Alfons II ayduk, Hindenburg.
Alle Rechte vorbehalten.